Bible Chouraqui 1985
2 Rois 7:5
5Ils se lèvent au crépuscule pour venir au camp d’Arâm. Ils viennent jusqu’au bout du camp d’Arâm ; et voici, là, pas un homme !
2 Rois 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens ; et lorsqu’ils furent arrivés à l’entrée du camp des Syriens, voici, il n’y avait personne.
- Bible Segond 21 (S21)Ils partirent donc au crépuscule pour se rendre au camp des Syriens. Lorsqu'ils arrivèrent à l'entrée du camp, il n'y avait personne.
- Bible du Semeur (BDS)Vers le soir, ils se préparèrent donc à descendre au camp des Syriens. Lorsqu’ils furent arrivés à la limite du camp, il n’y avait plus personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu'ils furent arrivés à l'entrée du camp des Syriens, voici, il n'y avait personne.
Contexte de 2 Rois 7:5
3Quatre hommes, des galeux, étaient à l’ouverture de la porte. Ils se disent, chacun à son compagnon : « Quoi, habiterons-nous ici jusqu’à notre mort ? 4Si nous disons : Venons en ville, la famine est en ville et nous y mourrons. Mais si nous habitons ici, nous mourrons aussi. Maintenant, allons, tombons dans le camp d’Arâm. S’ils nous laissent vivre, nous vivrons ; et s’ils nous mettent à mort, nous mourrons. » Ils se lèvent au crépuscule pour venir au camp d’Arâm. Ils viennent jusqu’au bout du camp d’Arâm ; et voici, là, pas un homme ! 6Or Adonaï avait fait entendre au camp d’Arâm la voix de la charrerie, la voix de la cavalerie, la voix d’une grande armée, et ils s’étaient dit : « Voici, le roi d’Israël a stipendié contre nous les rois des Hitîm et les rois de Misraîm pour venir contre nous. » 7Ils s’étaient levés et enfuis au crépuscule en abandonnant leurs tentes, leurs chevaux, leurs ânes et le camp comme il était. Ils s’enfuient vers eux-mêmes.
Lire 2 Rois 7 en entier2 Rois 7:5 mot à mot
וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד־קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֖ם אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partirentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- crépusculeנֶ֫שֶׁףnesheph · crépusculeH5399
- rendreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- desאֶל'êl 'el · versH413
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- entréeקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- yשָׁםshâm · làH8033
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Références croisées de 2 Rois 7:5
- 1 Samuel 30:17David les frappe du crépuscule au soir du lendemain. Pas un homme d’entre eux n’échappe, sauf quatre cents adolescents qui étaient montés sur des chameaux et s’étaient enfuis.
- Ézéchiel 12:6Sous leurs yeux, porte sur l’épaule. Sors dans l’opacité, couvre tes faces et ne vois pas la terre. Oui, je te donne en prodige pour la maison d’Israël. »
- Deutéronome 28:7IHVH te donnera tes ennemis qui se lèveront contre toi. Ils seront battus en face de toi. Ils sortiront contre toi par une route, et s’enfuiront en face de toi par ’sept routes.
- Deutéronome 32:25Au-dehors, l’épée désenfante, et dans les alcôves, l’effroi, même contre l’adolescent, même contre la vierge, contre le nourrisson et l’homme sénescent. ›
Commentaires sur 2 Rois 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La partie la plus éloignée du camp - Là où les gardes avancés syriens auraient dû se trouver.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le crépuscule - Le crépuscule du soir (voir 2 Rois 7:9). L'extrémité du camp - La limite extrême du camp vers la ville, et non sa partie la plus éloignée ou la plus distante. Comparez 2 Rois 7:8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11Dieu peut, quand bon Lui semble, faire trembler le cœur le plus intrépide ; quant à ceux qui Le méprisent, Il peut les rendre craintifs, au point de les faire frémir au moindre frémissement d'une feuille ! La Providence dirigea les quatre lépreux vers le camp des Syriens, dès que ces derniers se furent enfuis. La conscience de ces malades les retint de continuer à piller le camp, les persuadant du risque qu'ils encouraient, s'ils n'avertissaient pas le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Les Hittites s'étaient installés dans les régions situées juste au nord d'Aram et étaient souvent en conflit avec les Araméens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur le soir : voir versets 9 et 12. L'extrémité du camp : la plus rapprochée de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires