Bible Chouraqui 1985
2 Rois 16:1
1En l’an dix-sept de Pèqah bèn Remalyahou, Ahaz bèn Iotâm, roi de Iehouda, règne.
2 Rois 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.
- Bible Segond 21 (S21)La dix-septième année du règne de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, le roi de Juda, devint roi.
- Bible du Semeur (BDS)La dix-septième année du règne de Péqah, fils de Remalia, Ahaz, fils de Yotam, roi de Juda, devint roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La dix-septième année de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.
Contexte de 2 Rois 16:1
En l’an dix-sept de Pèqah bèn Remalyahou, Ahaz bèn Iotâm, roi de Iehouda, règne. 2Ahaz a vingt ans à son règne. Il règne seize ans à Ieroushalaîm. Il ne fait pas le droit aux yeux de IHVH-Adonaï, son Elohîms, comme David son père. 3Il va sur la route des rois d’Israël. Et son fils aussi, il l’a fait passer au feu, selon les abominations des nations que IHVH-Adonaï a déshéritées face aux Benéi Israël.
Lire 2 Rois 16 en entier2 Rois 16:1 mot à mot
בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן־יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- Pékachפֶּ֫קַחpeqach · PékachH6492
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Remaliaרְמַלְיָ֜הוּremalyâhû · RemaliaH7425
- Achazאָחָז'âchâz · AchazH271
- Jothamיוֹתָםyôthâm · JothamH3147
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 2 Rois 16:1
- 2 Rois 15:27En l’an cinquante-deux d’’Azaryah, roi de Iehouda, Pèqah bèn Remalyahou règne sur Israël, à Shomrôn, vingt ans.
- 2 Rois 15:38Iotâm se couche avec ses pères. Il est enseveli avec ses pères dans la ville de David, son père. Ahaz, son fils, règne à sa place.
- 2 Chroniques 28:1Ahaz a vingt-cinq ans à son règne. Il règne seize ans à Ieroushalaîm. Il ne fait pas le droit aux yeux de IHVH-Adonaï comme David son père.
- Ésaïe 1:1Contemplation de Iesha’yahou bèn Amos, qu’il contempla sur Iehouda et Ieroushalaîm aux jours d’’Ouzyahou, Iotâm, Ahaz et Hizqyahou, rois de Iehouda.
- Ésaïe 7:1Et c’est aux jours d’Ahaz bèn Iotâm bèn ’Ouzyahou, roi de Iehouda, Resîn, roi d’Arâm, monte à Ieroushalaîm avec Pèqah bèn Remalyahou, roi d’Israël, en guerre contre elle ; mais il ne peut guerroyer contre elle.
- Osée 1:1Parole de IHVH-Adonaï qui était à Hoshéa’ bèn Beéri, aux jours de ’Ouzyahou, Iotâm, Ahaz, Hizqyahou, rois de Iehouda, et aux jours de Iarob’âm bèn Yehoash, roi d’Israël.
- Michée 1:1Parole de IHVH-Adonaï qui était à Mikha de Morèshèt, aux jours de Iotâm. Ahaz, Hizqyahou, rois de Iehouda, ce qu’il a contemplé sur Shomrôn et Ieroushalaîm.
Commentaires sur 2 Rois 16:1
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le règne d'Achaz fut bref et mauvais. Ceux qui sont condamnés par leur conscience, fuiront n'importe où, au jour de la détresse, plutôt que de se diriger vers Dieu. Les péchés commis par le roi furent en fait à l'origine de sa perte. Il est fréquent de voir des individus se compromettre, par leur péché, dans des situations embarrassantes ; ils tentent ensuite de s'en sortir en commettant hélas d'autres fautes...Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La dix-septième année du règne du roi Péca était 735 av. J.-C. Il avait déjà été corégent pendant onze ans, mais il accédait maintenant officiellement au trône. Cela marque le passage de Yotam de la position de subordonné à son père (743–735 av. J.-C.), à celle de régner à sa place (735–732 av. J.-C.). La cérémonie officielle d'accession d'Akaz ayant vraisemblablement eu lieu après la mort de son père en 732 av. J.-C., l'auteur des Rois compte seize ans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires