Bible Chouraqui 1985
2 Rois 1:14
14Voici, un feu est descendu des ciels. Il a mangé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante. Maintenant, que mon être soit cher à tes yeux » !
2 Rois 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes : mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux !
- Bible Segond 21 (S21)Le feu est descendu du ciel et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs 50 hommes. Mais maintenant, veuille accorder un peu de valeur à ma vie!»
- Bible du Semeur (BDS)Le feu est tombé du ciel et a foudroyé les deux premiers chefs et leur « cinquantaine » ; mais maintenant, aie égard à ma vie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!
Contexte de 2 Rois 1:14
12Élyahou répond et leur parle : « Si je suis homme d’Elohîms, qu’un feu des ciels descende et te mange, toi et tes cinquante. » Un feu des ciels descend et le mange avec ses cinquante. 13Il retourne. Il envoie un chef de cinquante, le troisième, avec ses cinquante. Le chef de cinquante, le troisième, monte et vient. Il ploie sur ses genoux contre Élyahou et lui demande grâce : « Homme d’Elohîms ! Que mon être et l’être de tes serviteurs, ces cinquante, soient donc chers à tes yeux. Voici, un feu est descendu des ciels. Il a mangé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante. Maintenant, que mon être soit cher à tes yeux » ! 15Un messager de IHVH-Adonaï parle à Élyahou : « Descends avec lui. Tu ne frémiras pas face à lui. » Il se lève et descend avec lui vers le roi. 16Il lui parle : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : Puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Ba’al Zeboub, l’Elohîms d’’Èqrôn, n’est-il pas d’Elohîms en Israël pour consulter sa parole ? Aussi, le lit sur lequel tu es monté, tu n’en descendras pas ; oui, tu mourras, tu mourras. »
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:14 mot à mot
הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- précieuseיָקַרyâqar · être précieuxH3365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
Références croisées de 2 Rois 1:14
- 2 Rois 1:10Élyahou répond et parle au chef des cinquante : « Si je suis homme d’Elohîms, qu’un feu des ciels descende et te mange, toi et tes cinquante. » Un feu des ciels descend et le mange avec ses cinquante.
- 1 Samuel 26:21Shaoul dit : « J’ai fauté ! Retourne, mon fils David ; non, je ne te ferai plus de mal, pour ce que mon être a été cher à tes yeux aujourd’hui. Voici, j’étais fou ; je suis dans l’erreur, tellement fort ! »
- Psaumes 49:8Mais un frère ne peut pas racheter, racheter un homme, ni donner à Elohîms sa rançon !
- Psaumes 72:14Il rachète leur être de la vexation, de la violence ; leur sang est précieux à ses yeux.
- Psaumes 116:15Elle coûte aux yeux de IHVH-Adonaï, la mort de ses amants.
- Proverbes 6:26Oui, pour une femme, une putain, même plus une miche de pain ! La femme mariée chasse un être cher.
- Matthieu 16:25Oui, qui veut sauver son être le perd ; mais qui perd son être à cause de moi le trouve.
- Actes 20:24Mais je ne fais aucun cas de mon être, pourvu que je termine ma course, et le service que j’ai reçu de l’Adôn Iéshoua’ : témoigner pour l’annonce du chérissement d’Elohîms.
Commentaires sur 2 Rois 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Contrairement aux deux premiers officiers, le troisième commandant a imploré la miséricorde devant Élie et Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires