Nouvelle Français courant
2 Rois 1:14
14Voici qu'un feu est descendu des cieux et a exterminé les deux premiers officiers et leurs cinquante hommes. Je t'en supplie, que ma vie soit précieuse à tes yeux, épargne-nous ! »
2 Rois 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes : mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux !
- Bible Segond 21 (S21)Le feu est descendu du ciel et a dévoré les deux premiers chefs de cinquantaine et leurs 50 hommes. Mais maintenant, veuille accorder un peu de valeur à ma vie!»
- Bible du Semeur (BDS)Le feu est tombé du ciel et a foudroyé les deux premiers chefs et leur « cinquantaine » ; mais maintenant, aie égard à ma vie !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!
Contexte de 2 Rois 1:14
12Élie répondit : « Si je suis un prophète, qu'un feu descende des cieux et vous extermine, toi et tes cinquante hommes ! » Aussitôt, le feu de Dieu descendit des cieux et extermina l'officier ainsi que ses cinquante soldats. 13Une troisième fois, le roi envoya un officier avec cinquante soldats. L'officier monta sur la montagne et il se mit à genoux devant Élie et le supplia en ces termes : « Prophète, que ma vie et celle de tes serviteurs, ces cinquante hommes, soient précieuses à tes yeux, épargne-nous ! Voici qu'un feu est descendu des cieux et a exterminé les deux premiers officiers et leurs cinquante hommes. Je t'en supplie, que ma vie soit précieuse à tes yeux, épargne-nous ! » 15Un ange du Seigneur dit à Élie : « Descends avec lui sans crainte. » Élie se leva et descendit avec l'officier vers le roi 16et il lui dit : « Voici ce que déclare le Seigneur : “Puisque tu as envoyé des messagers consulter Baal Zeboub, le dieu d'Écron, comme s'il n'y avait pas de Dieu qu'on puisse consulter en Israël, eh bien, tu ne descendras plus du lit où tu es couché, c'est certain, tu mourras !” »
Lire 2 Rois 1 en entier2 Rois 1:14 mot à mot
הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- aמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- précieuseיָקַרyâqar · être précieuxH3365
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
Références croisées de 2 Rois 1:14
- 2 Rois 1:10Élie répondit à l'officier : « Si je suis un prophète, qu'un feu descende des cieux et vous extermine, toi et tes cinquante soldats ! » Aussitôt, un feu descendit des cieux et extermina l'officier et ses cinquante soldats.
- 1 Samuel 26:21Saül s'écria : « Je suis coupable ! Reviens, David, mon fils, je ne te ferai plus de mal, puisque cette nuit tu as respecté ma vie. Je me suis conduit comme un insensé, je me suis lourdement trompé ! »
- Psaumes 49:8Mais personne n'a les moyens de racheter à Dieu la vie de quelqu'un d'autre ou de lui verser le prix de sa propre vie.
- Psaumes 72:14Il les libérera de l'oppression et de la violence, car pour lui, leur vie est précieuse.
- Psaumes 116:15Aux yeux du Seigneur, la mort de ceux qui lui sont fidèles est douloureuse.
- Proverbes 6:26En effet, pour une prostituée on renonce à un peu de pain, mais pour une femme mariée on risque sa vie entière.
- Matthieu 16:25En effet, celui qui veut sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
- Actes 20:24Mais ma propre vie ne compte pas à mes yeux ; ce qui m'importe, c'est d'aller jusqu'au bout de ma mission et d'achever la tâche que m'a confiée le Seigneur Jésus : proclamer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
Commentaires sur 2 Rois 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Élie réclama le feu céleste pour consumer les pécheurs hautains et insolents ; le prophète ne cherchait pas ainsi à se « rassurer », en vérifiant que sa mission était bien dirigée par l'Éternel, mais il voulait indiquer à quel point la colère céleste se dressait contre l'impiété et le manque de droiture des hommes. Élie exécuta cet acte sous l'impulsion divine, malgré le fait que notre Sauveur ne permit pas aux disciples de refaire la même chose, Luc…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Contrairement aux deux premiers officiers, le troisième commandant a imploré la miséricorde devant Élie et Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires