Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 5:8
8Et ce sont les keroubîm ; ils déploient leurs ailes sur le lieu du coffre. Les keroubîm recouvrent le coffre et ses barres, par en haut.
2 Chroniques 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Les chérubins avaient les ailes étendues sur l’emplacement occupé par l'arche et ils couvraient le coffre et ses barres.
- Bible du Semeur (BDS)Les chérubins avaient leurs ailes déployées au-dessus de l’emplacement du coffre, de sorte qu’ils formaient une voûte au-dessus du coffre et de ses barres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l'arche, et ils couvraient l'arche et ses barres par-dessus.
Contexte de 2 Chroniques 5:8
6Le roi Shelomo et toute la communauté d’Israël, assignés auprès de lui, face au coffre, sacrifient des ovins, des bovins, si multiples qu’ils ne se dénombrent et ne se comptent pas. 7Les desservants font venir le coffre du pacte de IHVH-Adonaï en son lieu, au Debir de la maison, au sanctuaire des sanctuaires, sous les ailes des keroubîm. Et ce sont les keroubîm ; ils déploient leurs ailes sur le lieu du coffre. Les keroubîm recouvrent le coffre et ses barres, par en haut. 9Les barres se prolongent, et les têtes des barres se voient sur le coffre, face au Debir ; mais elles ne se voient pas de l’extérieur, et c’est là jusqu’à ce jour. 10Rien dans le coffre, sauf les deux tablettes que Moshè avait données au Horéb, que IHVH-Adonaï avait tranchées avec les Benéi Israël, à leur sortie de Misraîm.
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:8 mot à mot
וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·הָיָהhâyâh · êtreH1961
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- étenduesפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surעַל‛al · surH5921
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- couvraientכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- barresבַּדbad · seul : barreH905
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de 2 Chroniques 5:8
- Exode 25:12Coule pour lui quatre bagues d’or, donne-les sur ses quatre piédestaux, deux bagues sur sa première paroi, deux bagues sur sa deuxième paroi.
- Exode 37:3Il coule pour lui quatre bagues d’or, sur ses quatre piédestaux, deux bagues sur sa première paroi, et deux bagues sur sa deuxième paroi.
- Nombres 4:6Ils donnent au-dessus un couvercle en peau de dugon, déploient un drap tout d’indigo par-dessus. Ils mettent ses barres.
Commentaires sur 2 Chroniques 5:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les grands chérubins symbolisaient la souveraineté de Dieu sur l’univers et à travers les âges.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires