Nouvelle Bible Segond
2 Chroniques 34:7
7il démolit les autels ; les poteaux cultuels (les ashéras) et les statues, il les mit en pièces et les réduisit en poussière ; il abattit tous les brasiers à encens dans tous le pays d’Israël. Puis il revint à Jérusalem.
2 Chroniques 34:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d’Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)il démolit les autels, mit en pièces les poteaux sacrés et les sculptures sacrées jusqu’à les réduire en poussière, et il abattit tous les piliers consacrés au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il démolit les autels et les pieux sacrés d’Ashéra, brisa les statues d’idoles et les réduisit en poussière. Il abattit tous les autels à parfums dans tout le pays d’Israël. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il renversa les autels, il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière, et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël. Puis il retourna à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 34:7
5il brûla les ossements des prêtres sur les autels. C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem. 6Dans les villes de Manassé, d’Ephraïm, de Siméon, et jusqu’en Nephtali, parmi leurs ruines, tout autour, il démolit les autels ; les poteaux cultuels (les ashéras) et les statues, il les mit en pièces et les réduisit en poussière ; il abattit tous les brasiers à encens dans tous le pays d’Israël. Puis il revint à Jérusalem. 8La dix-huitième année de son règne, pour purifier le pays et la Maison, il envoya Shaphân, fils d’Atsalia, Maaséya, chef de la ville, et Yoah, fils de Joachaz, l’archiviste, pour réparer la maison du Seigneur, son Dieu. 9Ils vinrent trouver Hilqiya, le grand prêtre, et on donna l’argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d’Ephraïm et de tout le reste d’Israël, ainsi que de tout Juda et Benjamin ; et ils revinrent à Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:7 mot à mot
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renversaנָתַץnâthats · démolirH5422
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- piècesכָּתַתkâthath · écraserH3807
- idolesאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- poussièreדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- abattitגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soleilחַמָּןchammân · pilierH2553
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 34:7
- 2 Chroniques 34:1Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi ; il régna trente et un ans à Jérusalem.
- Deutéronome 9:21J’ai pris le taurillon, ce péché que vous aviez fait, je l’ai jeté au feu, je l’ai mis en pièces, je l’ai pulvérisé, jusqu’à ce qu’il soit réduit en poussière, et j’ai jeté sa poussière dans l’oued qui descend de la montagne.
- 2 Chroniques 31:1Lorsque tout cela fut terminé, tous les gens d’Israël qui étaient présents partirent pour les villes de Juda ; ils brisèrent les pierres levées, abattirent les poteaux cultuels (les ashéras) et démolirent les hauts lieux et les autels de tout Juda et Benjamin ainsi que dans Ephraïm et Manassé. Puis tous les Israélites revinrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
Commentaires sur 2 Chroniques 34:7
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires