Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 34:11
11Ils le donnent aux artisans et aux bâtisseurs pour acheter les pierres de taille, des bois, pour les charnières, pour les charpentes des maisons que les rois de Iehouda avaient détruites.
2 Chroniques 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu’avaient détruits les rois de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments que les rois de Juda avaient détruits.
- Bible du Semeur (BDS)Ils le donnaient donc aux charpentiers et aux ouvriers du bâtiment pour l’achat de pierres de taille et du bois pour les poutres d’assemblage et la charpente que les rois de Juda avaient laissé tomber en ruine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu'avaient détruits les rois de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 34:11
9Ils viennent vers Hilqyahou, le grand desservant ; ils lui donnent l’argent apporté à la maison d’Elohîms, qu’ont réuni les Lévi, les gardiens du seuil, de la main de Menashè et d’Èphraîm, de tout le reste d’Israël, de tout Iehouda et de Biniamîn. Ils retournent à Ieroushalaîm. 10Ils le donnent en main des faiseurs de l’ouvrage, les préposés à la maison de IHVH-Adonaï. Les faiseurs de l’ouvrage le donnent à ceux qui servent dans la maison de IHVH-Adonaï à inspecter et à renforcer la maison. Ils le donnent aux artisans et aux bâtisseurs pour acheter les pierres de taille, des bois, pour les charnières, pour les charpentes des maisons que les rois de Iehouda avaient détruites. 12Les hommes font l’ouvrage avec adhérence. Sont préposés sur eux Iahat et ’Obadyahou, les Lévi des Benéi Merari, Zekharyah et Meshoulâm, des Benéi Qehat, pour les régir. Et les Lévi, tous ceux qui discernent aux instruments du poème, 13préposés sur les porteurs, régissent tous ceux qui font l’ouvrage, de service en service. Parmi les Lévi, des actuaires, des commissaires, des portiers. Découverte de la tora
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:11 mot à mot
וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesנָתַןnâthan · donnerH5414
- charpentiersחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- maçonsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- achatsקָנָהqânâh · acheterH7069
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- tailleמַחְצֵבmachtsêb · tailleH4274
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- poutresמְחַבְּרָהmechabberâh · attacheH4226
- charpenteקָרָהqârâh · poser des poutresH7136
- bâtimentsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détruitsשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 34:11
Commentaires sur 2 Chroniques 34:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Les “maisons” visées sont soit les “chambres” qui entouraient le temple sur trois côtés 1 Kings 6:5, soit des bâtiments annexes attenants aux parvis. Les “rois de Juda” visés sont, sans aucun doute, Manassé et Amon.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Les bâtiments : les diverses constructions du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires