Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 23:15
15Ils mettent les mains sur elle. Elle vient à l’entrée de la porte des Chevaux, à la maison du roi et ils la mettent à mort, là.
2 Chroniques 23:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l’entrée de la porte des chevaux : c’est là qu’ils lui donnèrent la mort.
- Bible Segond 21 (S21)On l’entraîna de force et elle arriva au palais royal par la porte des chevaux. C'est là qu'ils lui donnèrent la mort.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’emparèrent donc d’Athalie et la menèrent vers le palais royal par l’entrée de la porte des chevaux : c’est là qu’ils la mirent à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On lui fit place, et elle se rendit à la maison du roi par l'entrée de la porte des chevaux: c'est là qu'ils lui donnèrent la mort.
Contexte de 2 Chroniques 23:15
13Elle voit, et voici : le roi se dresse sur son estrade à l’entrée, les chefs et les trompettes sont près du roi. Tout le peuple de la terre se réjouit, il sonne de ses trompettes, les poètes avec les instruments du poème ; ils font connaître pour louanger. ’Atalyah déchire ses habits et dit : « Complot ! Complot ! » 14Yehoyada’, le desservant, fait sortir les chefs de cent préposés sur l’armée, et leur dit : « Faites-la sortir des rangs. Qui viendra derrière elle sera mis à mort par l’épée. » Oui, le desservant avait dit : « Vous ne la mettrez pas à mort dans la maison de IHVH-Adonaï. » Ils mettent les mains sur elle. Elle vient à l’entrée de la porte des Chevaux, à la maison du roi et ils la mettent à mort, là. 16Yehoyada’ tranche un pacte entre lui, tout le peuple et le roi, pour être le peuple de IHVH-Adonaï. 17Tout le peuple vient dans la maison de Ba’al ; ils la démolissent, brisent ses autels et ses répliques. Matân, le desservant de Ba’al, ils le tuent face aux autels.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:15 mot à mot
וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- parאֶל'êl 'el · versH413
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- laיָדyâd · mainH3027
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- làשָׁםshâm · làH8033
- mortמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Chroniques 23:15
- Néhémie 3:28Au-dessus de la porte des Chevaux, les desservants la renforcent, chaque homme contre sa maison.
- 2 Chroniques 22:10‹ Atalyah, la mère d’Ahazyahou, voit que son fils est mort. Elle se lève et extermine toute la semence de la royauté de la maison de Iehouda.
- Juges 1:7Adoni-Bèzèq dit : « Soixante-dix rois, les pouces de leurs mains et de leurs pieds cisaillés, étaient à récolter sous ma table. Elohîms m’a payé selon ce que j’avais fait. » Ils le font venir à Ieroushalaîm où il meurt.
- Psaumes 5:6Les insanes ne se postent pas contre tes yeux ; tu hais tous les ouvriers du trouble.
- Psaumes 55:23Remets à IHVH-Adonaï ton fardeau, il te sustentera. Il ne donne pas en pérennité au juste de chanceler.
- Matthieu 7:2Oui, du jugement dont vous jugez vous serez jugés ; de la mesure dont vous mesurez, il sera mesuré pour vous.
- Jacques 2:13Oui, le jugement est sans merci pour qui ne fait pas merci ; mais la merci triomphe du jugement.
- Apocalypse 16:5J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges,
Commentaires sur 2 Chroniques 23:15
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires