Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 10:3
3Ils envoient le crier. Iarob’âm vient avec tout Israël. Ils parlent à Rehab’âm pour dire :
2 Chroniques 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et tout Israël vinrent vers Roboam et lui parlèrent ainsi :
- Bible Segond 21 (S21)On le fit appeler. Jéroboam et tout Israël vinrent alors trouver Roboam et lui dirent:
- Bible du Semeur (BDS)On l’envoya chercher, et Jéroboam vint avec tout Israël parler à Roboam. Ils lui dirent :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'envoya appeler. Alors Jéroboam et tout Israël vinrent vers Roboam et lui parlèrent ainsi:
Contexte de 2 Chroniques 10:3
1Rehab’âm va à Shekhèm : oui, à Shekhèm ils viennent, de tout Israël, pour l’introniser. 2Et c’est quand Iarob’âm bèn Nebat entend - il est en Misraîm, où il s’était enfui face au roi Shelomo -, Iarob’âm retourne de Misraîm. Ils envoient le crier. Iarob’âm vient avec tout Israël. Ils parlent à Rehab’âm pour dire : 4« Ton père a durci notre joug. Maintenant, allège le dur servage de ton père, son joug pesant qu’il avait donné sur nous, et nous te servirons. » 5Il leur dit : « Encore trois jours, puis retournez vers moi. » Le peuple va.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:3 mot à mot
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- appelerקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- etאֶל'êl 'el · versH413
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de 2 Chroniques 10:3
Commentaires sur 2 Chroniques 10:3
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires