Septante française (AT)
2 Chroniques 10:4
4Ton père a rendu notre joug bien dur ; allège donc maintenant la servitude trop dure de ton père, que notre joug soit moins lourd, et nous te servirons.
2 Chroniques 10:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ton père a rendu notre joug dur ; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
- Bible Segond 21 (S21)«Ton père a exercé une dure domination sur nous. Maintenant, allège le dur service et la domination particulièrement lourde que nous a imposés ton père, et nous te servirons.»
- Bible du Semeur (BDS)Ton père nous a imposé un joug très pesant. Nous te serons soumis à condition que tu allèges maintenant la lourde servitude et ce joug pesant que ton père nous a imposés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ton père a rendu notre joug dur; maintenant allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
Contexte de 2 Chroniques 10:4
2Or, dès que Jéroboam, fils de Nabat, apprit ces nouvelles en Égypte, où il avait fui loin de Salomon, il en revint. 3Et le peuple l'envoya chercher, et il alla devant Roboam avec toute l'assemblée, disant : Ton père a rendu notre joug bien dur ; allège donc maintenant la servitude trop dure de ton père, que notre joug soit moins lourd, et nous te servirons. 5Et il leur dit : Allez-vous-en pendant trois jours ; puis, revenez auprès de moi ; et le peuple s'en alla. 6Le roi Roboam réunit les anciens qui, du vivant de Salomon, son père, se tenaient auprès de lui, disant : Que me conseillez-vous de répondre à ce peuple ?
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:4 mot à mot
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- durקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- allègeקָלַלqâlal · allégerH7043
- rudeקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- servitudeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- pesantכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nousעַל‛al · surH5921
- imposéנָתַןnâthan · placerH5414
- servironsעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de 2 Chroniques 10:4
- 1 Samuel 8:11Il leur dit : Voici quels seront les droits du roi qui régnera sur vous : Il prendra vos fils, et il les placera sur ses chars de guerre ou parmi ses cavaliers ; il les fera courir devant ses chars.
- 1 Rois 12:4Ton père a rendu pesant notre joug ; allège donc maintenant la servitude trop dure de ton père ; que notre joug soit moins lourd, et nous te servirons.
- Ésaïe 47:6J'ai été courroucé contre mon peuple, et tu as souillé mon héritage. Et moi, je les ai livrés à tes mains, et tu ne leur as pas donné de pitié ; tu as rendu bien pesant le joug du vieillard.
- Exode 1:13Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d'Israël.
- Exode 2:23Cependant, après un grand nombre de jours mourut le roi d'Égypte ; en ce temps-là les fils d'Israël gémissaient à cause de leurs travaux, et poussaient des cris de douleur, et les cris qu'ils jetèrent, à cause de leurs travaux, montèrent jusqu'à Dieu.
Commentaires sur 2 Chroniques 10:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Le récit des Rois (référence marginale) est repris avec seulement de légères différences verbales.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Roboam n'avait pas la force nécessaire pour imposer la taxation aux tribus du Nord, qui ont donc réclamé des concessions pour accepter de rester sous son autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires