Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 21:5
5Le desservant répond à David et dit : « Il n’est pas de pain profane sous ma main, mais seulement du pain consacré, et seulement si les adolescents se sont gardés loin de la femme. »
1 Samuel 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur répondit à David : Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, mais il y a du pain consacré ; si du moins tes gens se sont abstenus de femmes !
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre répondit à David: «Je n'ai pas de pain ordinaire sous la main, mais je peux te donner du pain consacré, à condition que tes hommes n’aient pas eu de relations avec des femmes récemment!»
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre lui répondit : Je n’ai pas de pain ordinaire sous la main, mais seulement des pains consacrés. Tu peux les prendre pour tes hommes s’ils n’ont pas eu de relations sexuelles récemment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit au sacrificateur: Nous nous sommes abstenus de femmes depuis trois jours que je suis parti, et tous mes gens sont purs; d'ailleurs, si c'est là un acte profane, il sera certainement aujourd'hui sanctifié par celui qui en sera l'instrument.
Contexte de 1 Samuel 21:5
3David dit à Ahimèlèkh, le desservant : « Le roi m’a ordonné une parole et m’a dit : ‹ Qu’homme ne sache rien de la parole pour laquelle je t’envoie moi-même et que je t’ai ordonnée. › Les adolescents, je leur ai fait connaître tel et tel lieu. 4Et maintenant qu’as-tu sous ta main ? Donne-moi en main cinq pains, ou ce qui se trouve. » Le desservant répond à David et dit : « Il n’est pas de pain profane sous ma main, mais seulement du pain consacré, et seulement si les adolescents se sont gardés loin de la femme. » 6David répond au desservant et lui dit : « Oui, la femme nous est prohibée d’hier et d’avant-hier quand je sors ; et les engins des adolescents sont consacrés ; c’est la route profane habituelle. À plus forte raison aujourd’hui, où leurs engins sont particulièrement consacrés. » 7Le desservant lui donne du sacré, parce qu’il n’était pas là d’autre pain que le pain des faces, qui était écarté en face de IHVH-Adonaï, pour mettre du pain chaud après avoir été pris.
Lire 1 Samuel 21 en entier1 Samuel 21:5 mot à mot
וַיַּעַן֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֹּהֵ֜ן וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כִּ֣י אִם־אִשָּׁ֤ה עֲצֻֽרָה־לָ֙נוּ֙ כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם בְּצֵאתִ֕י וַיִּהְי֥וּ כְלֵֽי־הַנְּעָרִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהוּא֙ דֶּ֣רֶךְ חֹ֔ל וְאַ֕ף כִּ֥י הַיּ֖וֹם יִקְדַּ֥שׁ בַּכֶּֽלִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- aiאָמַר'âmar · direH559
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- ordinaireחֹלchôl · profaneH2455
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- sousתַּחַתtachath · dessous : possessionH8478
- mainיָדyâd · main : propriétaireH3027
- maisכִּיkîy · carH3588
- yאִם'im · siH518
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- moinsאַךְ'ak · assurémentH389
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- abstenusשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de 1 Samuel 21:5
- Actes 9:15Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël.
- 1 Thessaloniciens 4:3Oui, tel est le vouloir d’Elohîms pour votre consécration : vous éloigner de la puterie,
- 2 Timothée 2:20Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais aussi de bois et de poterie ; les uns pour l’honneur, les autres pour le non-honneur.
- 1 Pierre 3:17Mieux vaut souffrir, si c’est le vouloir d’Elohîms, en faisant le bien qu’en faisant le mal,
- Lévitique 24:9c’est pour Aarôn et ses fils, de la part des Benéi Israël, un pacte de pérennité. Ils le mangent en un lieu consacré. Oui, c’est pour lui le sacrement de sacrements des feux de IHVH-Adonaï, loi de pérennité.
- Lévitique 8:26De la corbeille des azymes, qui est face à IHVH-Adonaï, il prend une galette azyme, une galette de pain à l’huile, une gaufre. Il les met sur les graisses et sur le jarret droit.
Commentaires sur 1 Samuel 21:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les vases des jeunes gens - c'est-à-dire leurs vêtements Deutéronome 22:5 ou leurs portefeuilles (référence marginale), ou d'autres articles qui pourraient être lévitiquement impurs et avoir besoin d'être purifiés(Lévitique 13:58; Exode 19:10, etc. ; Marc 7:4), ainsi que la personne. Et le pain - Le sens est le suivant : " Bien que ce soit le traiter comme du pain ordinaire que de le donner à moi et à mes jeunes gens, il y a du pain de proposition frais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Étant en pleine détresse, David, se sauva vers le lieu où se trouvait le tabernacle de Dieu. Au plus fort de l'épreuve, il est réconfortant de pouvoir approcher notre Dieu, Celui vers Lequel nous pouvons nous diriger, ouvrir notre cœur, et Lui demander quelle est la direction à suivre. David mentit grossièrement à Achimélec. Que devons-nous penser d'une telle attitude ? L'Écriture ne minimise pas ce genre de faute, et nous devons absolument respecter Ses…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ce verset est extrêmement difficile. Il semble que la pensée soit celle-ci : Les vases dans lesquels sera emporté le pain qui ne sera pas mangé immédiatement, ne sont pas souillés ; et lors même que ma mission n'a pas un caractère religieux, elle recevra une consécration par le moyen du vase dans lequel sera renfermé le pain sacré que nous emporterons.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires