Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 9:44
44Pour Asél, six fils. Voici leurs noms : ‹ Azriqâm, son aîné, Ishma’él ; She’aryah, ’Obadyah, Hanân. Ceux-là, des Benéi Asél.
1 Chroniques 9:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.
- Bible Segond 21 (S21)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.
- Bible du Semeur (BDS)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.
Contexte de 1 Chroniques 9:44
42Ahaz fait enfanter Ia’ra, Ia’ra fait enfanter ’Alèmèt, ’Azmavèt, Zimri ; Zimri fait enfanter Mosa. 43Mosa fait enfanter Bin’a, Rephayah, son fils, Èl’assa, son fils, Asél, son fils. Pour Asél, six fils. Voici leurs noms : ‹ Azriqâm, son aîné, Ishma’él ; She’aryah, ’Obadyah, Hanân. Ceux-là, des Benéi Asél.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:44 mot à mot
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Atselאָצֵל'atsêl · AtselH682
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- dontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- Azrikamעַזְרִיקָם‛azrîyqâm · AzrikamH5840
- Bocruבֹּֽכְרוּbôkerû · BocruH1074
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- Scheariaשְׁעַרְיָהshe‛aryâh · ScheariaH8187
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Hananחָנָןchânân · HananH2605
Commentaires sur 1 Chroniques 9:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-44Versets 35-44 Répétition presque exacte de 1 Chroniques 8:29-38, et probablement intentionnelle de la part de l'auteur. Afin de relier la partie généalogique de son ouvrage à la partie historique, il réintroduit la généalogie du personnage par la mort duquel s'ouvre sa partie historique.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-44La place de la famille de Saül dans le royaume a déjà été établie (8.29–40) ; la répétition de cette information permet une transition des généalogies aux récits, en commençant par l’histoire de la mort de Saül (ch 10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Bocru. Voir 8.38, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires