Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 9:44
44Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.
1 Chroniques 9:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d’Atsel.
- Bible Segond 21 (S21)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.
- Bible du Semeur (BDS)Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azriqam, Bokrou, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanân. Tels étaient les fils d’Atsel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Ce sont là les fils d'Atsel.
Contexte de 1 Chroniques 9:44
42Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa. 43Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel. Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:44 mot à mot
וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀ בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Atselאָצֵל'atsêl · AtselH682
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- dontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- Azrikamעַזְרִיקָם‛azrîyqâm · AzrikamH5840
- Bocruבֹּֽכְרוּbôkerû · BocruH1074
- Ismaëlיִשְׁמָעֵאלyishmâ‛ê'l · IsmaëlH3458
- Scheariaשְׁעַרְיָהshe‛aryâh · ScheariaH8187
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Hananחָנָןchânân · HananH2605
Commentaires sur 1 Chroniques 9:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-44Versets 35-44 Répétition presque exacte de 1 Chroniques 8:29-38, et probablement intentionnelle de la part de l'auteur. Afin de relier la partie généalogique de son ouvrage à la partie historique, il réintroduit la généalogie du personnage par la mort duquel s'ouvre sa partie historique.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-44La place de la famille de Saül dans le royaume a déjà été établie (8.29–40) ; la répétition de cette information permet une transition des généalogies aux récits, en commençant par l’histoire de la mort de Saül (ch 10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Bocru. Voir 8.38, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires