Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 7:40
40Tous ceux-là des Benéi Ashér, les têtes de la maison des pères, sélectionnés, les héros, les vaillants, les têtes des nassis, avec leur enregistrement à la milice, à la guerre, au nombre de vingt-six mille.
1 Chroniques 7:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux-là descendaient d'Aser et étaient les chefs de leurs familles, des hommes d'élite et vaillants, des chefs des princes. Les hommes qui étaient enregistrés étaient au nombre de 26'000, tous aptes au service militaire et à la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc les descendants d’Aser, chefs de leurs groupes familiaux, hommes d’élite et guerriers valeureux, à la tête des chefs de famille. Le nombre des hommes recensés dans leur armée pour le combat était de 26 000 hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.
Contexte de 1 Chroniques 7:40
38Benéi Iètèr : Iephounè, Pispa, Ara. 39Benéi ’Oula : Arah, Haniél, Risia. Tous ceux-là des Benéi Ashér, les têtes de la maison des pères, sélectionnés, les héros, les vaillants, les têtes des nassis, avec leur enregistrement à la milice, à la guerre, au nombre de vingt-six mille.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:40 mot à mot
כָּל־אֵ֣לֶּה בְנֵי־אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית־הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceux-làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Aserאָשֵׁר'âshêr · AserH836
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
- hommesגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- éliteבָּרַרbârar · purifierH1305
- vaillantsחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- enregistrésיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- armesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : serviceH6635
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Chroniques 7:40
Commentaires sur 1 Chroniques 7:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Les enfants d’Aser — Les rabbins disent que les filles d’Aser étaient très belles et qu’elles furent toutes mariées à des rois ou à des prêtres. Plusieurs éléments relatifs aux sujets de ce chapitre sont expliqués dans les passages parallèles indiqués dans la marge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Dans ce chapitre, les généalogies des autres tribus d’Israël sont présentées. • Les sections portant sur les tribus d’Issacar, Benjamin, et Aser peuvent avoir été dérivées d’un recensement militaire ; les listes sont de longueur presque égale, mettent l’accent sur la terminologie militaire, enregistrent les maisons du père et ne donnent aucune information sur l’emplacement des campements. • Les tribus de Zabulon et Dan sont entièrement omises, et celle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Ici, comme dans tout notre chapitre, le registre généalogique indique seulement les hommes aptes au service militaire. Dans d'autres cas, il contient tous les habitants d'un village (y compris femmes et enfants, 2Chroniques 31.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires