Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 23:11
11Et c’est Iahat la tête, et Ziza, le deuxième. Ie’oush et Beri’a n’ont pas multiplié les fils : ils sont une seule maison de père pour le recensement.
1 Chroniques 23:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jachath était le chef, et Zina le second ; Jeusch et Beria n’eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.
- Bible Segond 21 (S21)Jachath était le chef, et Ziza le deuxième; Jeush et Beria n'eurent pas beaucoup de fils et ils formèrent une seule famille dans le dénombrement.
- Bible du Semeur (BDS)Yahath était l’aîné et Ziza le second. Yeoush et Beria n’eurent pas beaucoup de descendants et furent comptés ensemble comme un seul groupe familial dans le dénombrement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n'eurent pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.
Contexte de 1 Chroniques 23:11
9Benéi Shim’i : Shelomit, Haziél, Harân ; trois ; ceux-là, la tête des pères de La’dân. 10Benéi Shim’i : Iahat, Zina, Ie’oush et Beri’a ; ceux-là, les Benéi Shim’i : quatre. Et c’est Iahat la tête, et Ziza, le deuxième. Ie’oush et Beri’a n’ont pas multiplié les fils : ils sont une seule maison de père pour le recensement. 12Benéi Qeat : ‹ Amrâm, Ishar, Hèbrôn et ’Ouziél ; quatre. 13Benéi Amrâm : Aarôn et Moshè. Aarôn est séparé pour être consacré au sanctuaire des sanctuaires, lui et ses fils en pérennité, pour encenser face à IHVH-Adonaï, à officier pour lui et bénir son nom jusqu’en pérennité.
Lire 1 Chroniques 23 en entier1 Chroniques 23:11 mot à mot
וַֽיְהִי־יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא־הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jachathיַ֫חַתyachath · JachathH3189
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Zinaזִיזָהzîyzâh · ZizaH2125
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Jeuschיְעוּשׁye‛ûsh · JeuschH3266
- Beriaבְּרִיעָהberîy‛âh · BériaH1283
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- beaucoupרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- seuleאֶחָד'echâd · unH259
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternelleאָב'âb · pèreH1
- dénombrementפְּקֻדָּהpeqûddâh · châtimentH6486
Références croisées de 1 Chroniques 23:11
Commentaires sur 1 Chroniques 23:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11C'est pourquoi ils furent comptés ensemble - La famille de Schimeï, étant peu nombreuse, fut réunie à celle de Laadan, afin que les deux familles accomplissent le travail qui aurait autrement appartenu à une seule, mais qui aurait été trop lourd pour chacune d'elles séparément.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23David, ayant donné ses instructions au sujet de la construction du temple, définit maintenant le service qui devait s'y dérouler, et donne ses ordres aux différents dirigeants d'Israël. Quand les membres d'une même famille ont travaillé harmonieusement ensemble, ils devraient, dans ce même esprit, être enclins à aimer et aider leur prochain.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-23David a réparti les Lévites en divisions selon leurs familles ancestrales. Le nombre de clercs disponibles dépassait largement les besoins d’un seul Temple ; les répartitions offraient un mécanisme de partage du temps nécessaire qui permettait à tous les prêtres et Lévites de servir périodiquement dans le Temple (cf. Lc 1.5, 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 23:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires