Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 17:18
18David, que t’ajouterait-il, pour la gloire de ton serviteur ? Toi, ton serviteur, tu le connaissais !
1 Chroniques 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Que pourrait te dire de plus David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.
- Bible du Semeur (BDS)Que pourrais-je encore ajouter au sujet de la gloire que tu accordes à ton serviteur ? Tu connais toi-même ton serviteur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.
Contexte de 1 Chroniques 17:18
16Le roi David vient et habite face à IHVH-Adonaï. Il dit : « Qui suis-je, moi, IHVH-Adonaï Elohîms, et qu’est ma maison, pour que tu m’aies fait venir jusqu’ici ? 17Mais cela est trop petit à tes yeux, Elohîms : tu parles sur la maison de ton serviteur de loin, tu me vois en tant qu’humain éminent, IHVH-Adonaï Elohîms ! David, que t’ajouterait-il, pour la gloire de ton serviteur ? Toi, ton serviteur, tu le connaissais ! 19IHVH-Adonaï, pour ton serviteur et selon ton cœur, tu as fait toute cette grandeur pour faire connaître toutes les grandeurs. 20IHVH-Adonaï, nul n’est comme toi, nul n’est Elohîms sauf toi, en tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:18 mot à mot
מַה־יּוֹסִ֨יף ע֥וֹד דָּוִ֛יד אֵלֶ֖יךָ לְכָב֣וֹד אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ וְאַתָּ֖ה אֶֽת־עַבְדְּךָ֥ יָדָֽעְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- direיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- laאֶל'êl 'el · versH413
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de 1 Chroniques 17:18
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- 2 Samuel 7:20Qu’ajouterait encore David à te parler ? Toi, tu as pénétré ton serviteur, Adonaï.
- 1 Samuel 16:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Ne regarde pas son aspect ni la hauteur de sa taille, Oui, je l’ai rejeté. Non pas ce que voit l’humain ! Oui, l’humain voit de ses yeux, mais IHVH-Adonaï voit au cœur. »
- Psaumes 139:1Au chorège. De David. Chant. IHVH-Adonaï, tu me sondes et me pénètres.
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- Apocalypse 2:23Et ses enfants, je les tue à mort. Toutes les communautés pénétreront que je suis le scrutateur des reins et des cœurs ; je vous donne à chacun selon vos œuvres.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour l'honneur de ton serviteur - c'est-à-dire "pour l'honneur que tu as fait à ton serviteur" La Septante omet "ton serviteur" et rend : "Qu'est-ce que David peut te dire de plus pour te glorifier ? Car tu sais ", etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La section plus longue (13.1–17.27) se termine par la prophétie de Nathan concernant David et la prière de remerciement de David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tu connais ton serviteur. Sur le sens de ce verbe (s'intéresser à, s'occuper de, soigner), comparez Psaumes 1.6 ; 31.8 ; Amos 3.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires