Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 12:41
41Leurs proches aussi, jusqu’à Issaskhar, Zebouloun et Naphtali, font venir du pain sur des ânes, des chameaux, des mulets, des bovins, de la nourriture : mouture, gâteaux de figues, raisins secs, vin, huile, bovins et ovins, en multiplicité. Oui, c’est la joie en Israël.
1 Chroniques 12:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.
- Bible Segond 21 (S21)Que ce soit du voisinage ou jusqu’à Issacar, Zabulon et Nephthali, on apportait de la nourriture sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs: des plats à base de farine, des gâteaux aux figues sèches et aux raisins secs, du vin, de l'huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.
- Bible du Semeur (BDS)Les gens de tous les environs, jusqu’à ceux des tribus d’Issacar, de Zabulon et de Nephtali, apportaient des vivres sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs : de la farine, des paquets de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des moutons en quantités, car la joie régnait en Israël.
Contexte de 1 Chroniques 12:41
39Tous ceux-là, des hommes de guerre, attroupés en bataille, le cœur entier, ils viennent à Hèbrôn pour faire régner David sur tout Israël, avec tout le reste d’Israël aussi, d’un seul cœur, pour faire régner David. 40Ils sont là avec David trois jours, ils mangent et boivent, car leurs frères l’avaient préparé pour eux. Leurs proches aussi, jusqu’à Issaskhar, Zebouloun et Naphtali, font venir du pain sur des ânes, des chameaux, des mulets, des bovins, de la nourriture : mouture, gâteaux de figues, raisins secs, vin, huile, bovins et ovins, en multiplicité. Oui, c’est la joie en Israël.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:41 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- prèsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- euxאֶל'êl 'el · versH413
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Issacarיִשָּׂשכָרyiώώâώkâr · IssacarH3485
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- Nephthaliנַפְתָּלִיnaphtâlîy · NephthaliH5321
- apportaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- alimentsלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- muletsפֶּ֫רֶדpered · muletH6505
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- metsמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- massesדְּבֵלָהdebêlâh · gâteau de figuesH1690
- secsצַמּוּקtsammûq · grappeH6778
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- carכִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Commentaires sur 1 Chroniques 12:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires