Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 12:34
34De Zebouloun, sortant à la milice préparés pour la guerre, avec tous les engins de guerre, pour s’attrouper sans duplicité de cœur : cinquante mille.
1 Chroniques 12:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.
- Bible Segond 21 (S21)De Zabulon: 50'000 hommes aptes au service, capables de manier toutes les armes de guerre au combat et prêts à s’engager d’un cœur sans partage.
- Bible du Semeur (BDS)De la tribu de Zabulon, 50 000 hommes, bien entraînés et parfaitement équipés de toutes les armes de guerre. Ils étaient prêts à combattre d’un cœur résolu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
Contexte de 1 Chroniques 12:34
32De la mi-branche de Menashè : dix-huit mille, désignés en noms pour venir faire régner David. 33Des Benéi Issaskhar, connaisseurs du discernement des temps, pour connaître ce que fera Israël, à leur tête : deux cents, et tous leurs frères selon leur bouche. De Zebouloun, sortant à la milice préparés pour la guerre, avec tous les engins de guerre, pour s’attrouper sans duplicité de cœur : cinquante mille. 35De Naphtali, les chefs : mille ; et avec eux, avec écu et lance, trente sept mille. 36Du Dani, préparés à la guerre, vingt-huit mille six cents.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:34 mot à mot
וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zabulonזְבוּלֻןzebûlûn zebûlûn zebûlûn · ZabulonH2074
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- allerיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- munisעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livrerעָדַר‛âdar · aiderH5737
- batailleלֵבlêb · cœurH3820
Commentaires sur 1 Chroniques 12:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41Quand Jésus-Christ « établit son trône » dans une âme, il y a, ou il devrait y avoir, une grande joie en cette dernière ; cet état ne dure pas quelques jours, mais toute la vie, et ce, pour l'éternité. Heureux ceux qui arrivent, en toute sagesse, à considérer que leur devoir et leur intérêt, consistent à se soumettre au Sauveur, à Jésus-Christ, le Fils de David ; ce bonheur spirituel consiste à renoncer à tout ce qui n'est pas conforme à Sa volonté, et à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-40La succession d’un roi était souvent une question contentieuse, en particulier lorsque le nouveau roi représentait une lignée familiale différente. Le rassemblement des douze tribus à Hébron, y compris certains des parents de Saül (12.29), pour confirmer le règne de David montrait que l’animosité de la guerre entre différentes tribus après la mort de Saül avait été surmontée (12.23–37). Le Chroniqueur souligne l’unité parmi les tribus avec la déclaration…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires