Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 84:3
3נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃
Psaumes 84:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon âme soupire et languit après les parvis de l’Éternel, Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
- Bible Segond 21 (S21)Mon âme soupire et même languit après les parvis de l’Eternel. Tout mon être pousse des cris de joie vers le Dieu vivant.
- Bible du Semeur (BDS)Je languis et je soupire, |Eternel, après tes parvis, mon être entier crie sa joie |vers le Dieu vivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Eternel,Mon cœur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
Contexte de Psaumes 84:3
1לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃ 2מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁי֮ לְחַצְר֪וֹת יְה֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֝רַנְּנ֗וּ אֶ֣ל אֵֽל־חָֽי׃ 4גַּם־צִפּ֨וֹר ׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר ׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃ 5אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
Lire Psaumes 84 en entierPsaumes 84:3 mot à mot
גַּם־צִפּ֨וֹר׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- soupireכָּסַףkâsaph · désirer ardemmentH3700
- etגַּםgam · aussiH1571
- languitכָּלָהkâlâh · épuiserH3615
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- crisרָנַןrânan · chanterH7442
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- vivantחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Psaumes 84:3
Commentaires sur Psaumes 84:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Oui, le moineau a trouvé une maison - Il est très peu probable que les moineaux et les hirondelles, ou les oiseaux de toute espèce, aient pu construire leurs nids et couver leurs petits dans ou autour d'autels qui étaient maintenus dans un état de pureté extrême, et où des feux perpétuels étaient entretenus pour les sacrifices, l'encensement, etc. Sans altérer le texte, si l'on lit la clause entre parenthèses, l'absurdité sera évitée et le sens sera bon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le moineau a trouvé une maison - Une maison, un endroit où il peut demeurer, construire son nid et élever ses petits. Le mot utilisé ici - צפור tsippôr - est un nom donné à un oiseau en raison de son gazouillement. Il est rendu par moineau dans Lévitique 14:4 (marge) ; Psaume 102:7; et est souvent rendu par oiseau(Genèse 7:14; Genèse 15:10, et al.), et volaille, Deutéronome 4:17; Néhémie 5:18; et al. Il peut désigner un oiseau de n'importe quelle sorte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les ordonnances de Dieu sont, dans ce monde de méchanceté, le réconfort du croyant ; en elles, ce-dernier jouit de la présence du Dieu vivant et se rend compte du vide occasionné par Son absence. Les ordonnances divines représentent pour son âme la même chose qu'un nid pour l'oiseau. Elles ne sont que les prémices de la joie céleste ; mais comment les hommes de ce monde, qui se plaignent sans cesse, peuvent-ils oser désirer entrer dans les demeures du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le poète envie les oiseaux qui ont des lieux de nidification à l'intérieur et autour du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 84:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 84
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires