Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 74:17
17אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃
Psaumes 74:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as fixé toutes les limites de la terre, tu as formé l’été et l’hiver.
- Bible du Semeur (BDS)C’est toi qui as fixé |les bornes de la terre, tu as fait l’été et l’hiver !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as fixé toutes les limites de la terre,Tu as établi l'été et l'hiver.
Contexte de Psaumes 74:17
15אַתָּ֣ה בָ֭קַעְתָּ מַעְיָ֣ן וָנָ֑חַל אַתָּ֥ה ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ נַהֲר֥וֹת אֵיתָֽן׃ 16לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃ אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃ 18זְכָר־זֹ֗את א֭וֹיֵב חֵרֵ֣ף ׀ יְהוָ֑ה וְעַ֥ם נָ֝בָ֗ל נִֽאֲצ֥וּ שְׁמֶֽךָ׃ 19אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
Lire Psaumes 74 en entierPsaumes 74:17 mot à mot
אַתָּ֣ה הִ֭צַּבְתָּ כָּל־גְּבוּל֣וֹת אָ֑רֶץ קַ֥יִץ וָ֝חֹ֗רֶף אַתָּ֥ה יְצַרְתָּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- fixéנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- limitesגְּבוּלָהgebûlâh gebûlâh · frontièreH1367
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- établiיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- hiverחֹ֫רֶףchôreph · automneH2779
Références croisées de Psaumes 74:17
- Psaumes 24:1לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
- Deutéronome 32:8בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Genèse 8:22עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
Commentaires sur Psaumes 74:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu as fixé toutes les limites de la terre - Tu es le seul auteur de toutes ses grandes divisions géographiques. Tu as fait l'été et l'hiver - Tu as établi cette particularité dans la position et la rotation de la terre, par laquelle les saisons sont produites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tu as fixé toutes les limites de la terre - Tu as établi toutes les limites du monde, c'est-à-dire les limites de la terre elle-même, ou les frontières naturelles des nations et des peuples, formées par les mers, les montagnes, les fleuves et les déserts. Le langage relatif à la première idée - la terre elle-même - serait dérivé de la manière courante de parler, comme si la terre était un plan et avait des limites - un mode d'expression courant dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L'église ne se plaint pas. Ce que Dieu a fait pour les siens, en tant que Roi, les ont encouragés à compter sur Lui. Ces œuvres n'ont été que les Siennes, personne d'autre ne peut les accomplir. Cette providence divine était la nourriture pour leur foi et leur espérance, elle les supportait et les encourageait dans les difficultés. Le Dieu d'Israël est le Dieu de la nature. Celui qui est fidèle dans l'établissement du jour et de la nuit ne rejettera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Le psalmiste déplore la destruction du Temple à Jérusalem (586 av. J.‑C.) en utilisant des illustrations percutantes, des questions, des souvenirs récents et un appel direct au Seigneur pour qu'il intervienne (74.19–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 74:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 74
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires