Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 61:3
3מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
Psaumes 61:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre !
- Bible Segond 21 (S21)Des extrémités de la terre, dans ma faiblesse, je crie à toi: conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi!
- Bible du Semeur (BDS)Des confins de la terre, |je fais appel à toi, |car je suis abattu. Conduis-moi au rocher |que je ne puis atteindre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu;Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
Contexte de Psaumes 61:3
1לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃ 2שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃ מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃ 4כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃ 5אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
Lire Psaumes 61 en entierPsaumes 61:3 mot à mot
כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- crieקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- àאֶל'êl 'el · versH413
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- abattuעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- Conduisנָחָהnâchâh · conduireH5148
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- atteindreרוּםrûm · exalterH7311
Références croisées de Psaumes 61:3
- Psaumes 4:6זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃
- Psaumes 116:2כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנ֣וֹ לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃
- Psaumes 140:7אָמַ֣רְתִּי לַ֭יהוָה אֵ֣לִי אָ֑תָּה הַאֲזִ֥ינָה יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי׃
- Ésaïe 46:3שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃
- Psaumes 18:2וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
- Proverbes 18:10מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃
Commentaires sur Psaumes 61:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils m'ont servi de refuge - Pendant toute la durée de la captivité, Dieu a merveilleusement traité les pauvres Juifs, de sorte que, bien qu'ils aient été abattus, ils n'ont pas été complètement abandonnés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tu as été pour moi un abri - Un lieu de refuge, un lieu où j'ai trouvé la sécurité. Il se réfère ici à ce qui s'est passé dans le passé. Dieu l'avait protégé lorsqu'il était en danger, et il invoque ce fait comme une raison pour laquelle Dieu devrait maintenant intervenir et le délivrer. Cette raison semble se fonder sur deux considérations : (a) Dieu avait ainsi montré qu'il avait le pouvoir de le délivrer ; et (b) on peut s'attendre à ce que Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4David commence ce psaume par la prière, en versant des larmes, il le termine dans la louange. Ainsi l'âme qui se rapproche de Dieu en tire un véritable plaisir. Quel que soit l'endroit où nous sommes, nous avons la liberté de nous approcher de Dieu et nous trouvons une voie libre vers le trône de la Grâce. Et ce qui nous sépare du bien-être d'ici bas devrait nous conduire plus près de Dieu, la « fontaine du réconfort ». Bien que le cœur puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Le psalmiste qui se lamente demande à Dieu de le protéger et de le conduire en sa présence (61.4–5). Il prie que Dieu prolonge et protège le règne du roi et fait le vœu de louer Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 61:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 61
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires