Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 57:2
2חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃
Psaumes 57:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge ; Je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes, Jusqu’à ce que les calamités soient passées.
- Bible Segond 21 (S21)Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce, car c’est en toi que mon âme cherche un refuge; je cherche un refuge à l’ombre de tes ailes jusqu’à ce que le malheur soit passé.
- Bible du Semeur (BDS)Aie pitié de moi, ô Dieu ! |Aie pitié ! Car en toi je cherche |mon refuge ; je me réfugie |sous tes ailes jusqu’à ce que passe |le malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi!Car en toi mon âme cherche un refuge;Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes,Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
Contexte de Psaumes 57:2
1לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃ חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃ 3אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃ 4יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃
Lire Psaumes 57 en entierPsaumes 57:2 mot à mot
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pitiéחָנַןchânan · faire grâceH2603
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- refugeחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- calamitésהַוָּהhavvâh · désirH1942
- passéesעָבַר‛âbar · passerH5674
Références croisées de Psaumes 57:2
- Psaumes 56:2חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃
- Psaumes 136:2ה֭וֹדוּ לֵֽאלֹהֵ֣י הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
- Ésaïe 57:15כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
- Psaumes 138:8יְהוָה֮ יִגְמֹ֪ר בַּ֫עֲדִ֥י יְ֭הוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף׃
- Ésaïe 26:12יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
Commentaires sur Psaumes 57:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je crierai vers le Dieu très haut - Il est le Très Haut ; et par conséquent bien au-dessus de tous mes ennemis, bien que le prince de la puissance de l'air soit à leur tête. Vers Dieu, לאל lael, vers le Bien fort, celui contre lequel aucune force humaine ou diabolique ne peut prévaloir. David sentait sa propre faiblesse, et il connaissait la force de ses adversaires ; aussi envisage-t-il Dieu sous les attributs et les caractères qui convenaient à son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Je crierai vers le Dieu très haut - L'idée est que Dieu est exalté au-dessus de toutes les créatures ; tous les événements sont "sous" lui, et il peut les contrôler. L'appel ne s'adresse pas à l'homme, aussi élevé soit-il, ni à un ange, aussi haut placé soit-il au-dessus de l'homme ; il s'adresse immédiatement à l'Être suprême, au Dieu auquel tous les mondes et toutes les créatures sont soumis, et sous la protection duquel il doit donc être en sécurité. A…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tout ce qui concerne David se trouve sous la dépendance de Dieu. Les croyants les plus éminents ont souvent besoin de répéter la prière du publicain : « Seigneur, sois miséricordieux envers moi, pauvre pécheur ». Si notre âme fait confiance au Seigneur, cela nous donne de l'assurance, dans les dangers extrêmes, nos calamités passeront ; à la longue, par la foi et la prière, nous devons faire de Lui notre Refuge. Malgré le fait que Dieu soit haut élevé, Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dieu Très-Haut (hébreu Elohim-Elyon) est un titre générique attribué à Dieu, qui est plus puissant que tous les êtres surnaturels réels ou imaginaires (voir 91.1 ; 97.9 ; Gn 14.18–22). • qui agit en ma faveur : ou qui mettra fin à mes [soucis], ou qui agit avec bonté envers moi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 57:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 57
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires