Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 113:4
4רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃
Psaumes 113:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel domine toutes les nations, sa gloire s’élève plus haut que le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel est élevé |au-dessus de tous les peuples. Sa gloire est plus haute |que le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est élevé au-dessus de toutes les nations,Sa gloire est au-dessus des cieux.
Contexte de Psaumes 113:4
2יְהִ֤י שֵׁ֣ם יְהוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ 3מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֝הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהוָֽה׃ רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃ 5מִ֭י כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַֽמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת׃ 6הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ׃
Lire Psaumes 113 en entierPsaumes 113:4 mot à mot
רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 113:4
- Psaumes 97:9כִּֽי־אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה עֶלְי֥וֹן עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ מְאֹ֥ד נַ֝עֲלֵ֗יתָ עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
- Psaumes 99:2יְ֭הוָה בְּצִיּ֣וֹן גָּד֑וֹל וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים׃
- Ésaïe 40:15הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃
- Psaumes 8:1לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
- Psaumes 57:10אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־אֻמִּֽים׃
- 1 Rois 8:27כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃
- Ésaïe 66:1כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃
Commentaires sur Psaumes 113:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations - Il gouverne tout le monde, il pourvoit aux besoins de tous ; c'est pourquoi tous le louent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur est élevé au-dessus de toutes les nations - Hébreu : Yahvé est élevé au-dessus de toutes les nations. C'est-à-dire qu'il règne sur toutes les nations, qu'il dirige leurs affaires, qu'il est leur roi souverain. En fait, et par nécessité, il est sur un trône qui est élevé au-dessus de tous les rois et royaumes du monde. Il est le souverain non seulement d'une nation, mais de toutes, et il est normal qu'elles le reconnaissent toutes. Et sa gloire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La gloire de l'Éternel s'élève jusqu'aux cieux (57.5, 11 ; 99.2 ; 108.5 ; 138.6 ; Es 6.1 ; 57.15) et s'étend à travers le monde des relations humaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 113:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 113
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires