Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 31:31
31תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
Proverbes 31:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
- Bible Segond 21 (S21)Donnez-lui du fruit de son travail et qu'aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge!
- Bible du Semeur (BDS)Donnez-lui donc |le fruit de son travail ! Qu’on dise ses louanges |aux portes de la ville |pour tout ce qu’elle fait !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Récompensez-la du fruit de son travail,Et qu'aux portes ses œuvres la louent.
Contexte de Proverbes 31:31
29רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃ 30שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃ תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:31 mot à mot
תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 31:31
Commentaires sur Proverbes 31:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Donnez-lui le fruit de ses mains - Il peut s'agir d'une prière. Qu'elle jouisse longtemps du fruit de ses travaux ! Qu'elle voie les enfants de ses enfants, et la paix sur Israël ! Que ses œuvres la louent aux portes - Que l'on parle de ce qu'elle a fait en souvenir d'elle, que son brillant exemple soit mis en valeur dans les lieux les plus publics. Qu'il soit mis sous les yeux de toutes les femmes, en particulier de toutes les épouses et surtout de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-31Ce texte nous donne la description d’une femme vertueuse, à l’époque du roi Lemuel ; les grandes lignes générales de ce passage peuvent également s’appliquer à chaque nation, de tout temps. Cette femme se confie à l’estime et à l’affection son mari, et de façon à connaître ses désirs, elle est disposée à se soumettre à sa volonté. Son époux peut lui accorder toute sa confiance, et il la laissera diriger sa maison. Elle le rend heureux et recherche…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31Le livre se conclut comme il a commencé, en soulignant que la crainte du Seigneur est essentielle (voir 1.7). Le caractère d'une femme est plus important que sa beauté physique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires