Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 12:16
16אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃
Proverbes 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
- Bible Segond 21 (S21)Un fou manifeste immédiatement sa colère, mais celui qui couvre un affront est un homme prudent.
- Bible du Semeur (BDS)L’insensé manifeste immédiatement son irritation, mais l’homme avisé sait ravaler un affront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'insensé laisse voir à l'instant sa colère,Mais celui qui cache un outrage est un homme prudent.
Contexte de Proverbes 12:16
14מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם (ישוב) יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ 15דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃ אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃ 17יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃ 18יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
Lire Proverbes 12 en entierProverbes 12:16 mot à mot
אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 12:16
- Proverbes 25:28עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
- Proverbes 29:11כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃
- 1 Samuel 20:30וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
- 1 Rois 19:1וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
- Proverbes 10:12שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
- Proverbes 16:22מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
- Proverbes 17:9מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
Commentaires sur Proverbes 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lacolère d'un imbécile est vite connue - Nous avons un proverbe très semblable à celui-ci, qui servira d'illustration : - Le coup de feu d'un imbécile est vite tiré Le coup de feu d'un imbécile est vite tiré. Un homme faible d'esprit n'a pas d'autonomie ; il se met facilement en colère et dit généralement ce qui lui vient d'abord à l'esprit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16L’insensé se met rapidement en colère, et il est prompt à exprimer son mécontentement ; il n’est jamais satisfait et court sans cesse vers le mal. La prudence consiste à atténuer les blessures et les affronts que nous pouvons recevoir, plutôt que d’y répondre.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Garder la tête froide permet à une personne sage de réfléchir avec clarté et d'éviter des réactions qui pourraient provoquer une querelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Il faut savoir, quand on reçoit une injure, se posséder et ne pas ajouter encore au désagrément de la situation les conséquences graves qui pourraient résulter d'un emportement irréfléchi, ou le ridicule que ferait naître le spectacle du dépit que l'on éprouve. En montrant son mécontentement, on produit chez l'offenseur, une joie maligne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 12
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires