Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Michée 6:3
3עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃
Michée 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mon peuple, que t’ai-je fait ? En quoi t’ai-je fatigué ? Réponds-moi !
- Bible Segond 21 (S21)«Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!
- Bible du Semeur (BDS)Que t’ai-je fait, mon peuple ? En quoi t’ai-je lassé ? Réponds-moi donc !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon peuple, que t'ai-je fait? En quoi t'ai-je fatigué? Réponds-moi!
Contexte de Michée 6:3
1שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃ 2שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמּ֔וֹ וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃ עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי׃ 4כִּ֤י הֶעֱלִתִ֨יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃ 5עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
Lire Michée 6 en entierMichée 6:3 mot à mot
עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Michée 6:3
- Michée 6:5עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֑וֹר מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה׃
- Psaumes 50:7שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
- Psaumes 81:8בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃
- Jérémie 2:5כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מַה־מָּצְא֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֥ם בִּי֙ עָ֔וֶל כִּ֥י רָחֲק֖וּ מֵעָלָ֑י וַיֵּֽלְכ֛וּ אַחֲרֵ֥י הַהֶ֖בֶל וַיֶּהְבָּֽלוּ׃
- Ésaïe 43:22וְלֹא־אֹתִ֥י קָרָ֖אתָ יַֽעֲקֹ֑ב כִּֽי־יָגַ֥עְתָּ בִּ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Psaumes 51:4(הרבה) הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
Commentaires sur Michée 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Mon peuple, que t'ai-je fait ? - Ils sont appelés à montrer pourquoi Dieu ne devrait pas prononcer de sentence à leur égard. Cette condescendance est vraiment étonnante ! Dieu semble s'humilier devant ses créatures. Vous avez agi envers moi avec bassesse, perfidie et ingratitude ; les prophètes l'ont déjà prouvé. Quel motif vous ai-je donné pour une telle conduite ? J'ai exigé de vous un service religieux ; mais vous ai-je fatigués par une série de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mon peuple - Ce mot tendre, répété deux fois, contient en lui seul tout un volume de reproches. Elle met devant les yeux le choix que Dieu a fait d'eux par sa libre grâce, et toute l'histoire de son amour bienveillant, si tant est qu'ils puissent avoir honte de leur ingratité et se tourner vers lui. "Il dit : "Vous êtes à moi par la création, par la Providence, par de grandes délivrances, par l'amour et la garde d'une heure, par les dons de la nature, du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu appelle le peuple d’Israël, afin qu’il lui donne les raisons de sa lassitude quant à son adoration et sa tendance à se tourner vers l’idolâtrie. Le péché est à l’origine de la controverse entre Dieu et les hommes. Dieu nous interpelle afin de nous apprendre à nous examiner nous-mêmes. Israël devait se souvenir de toutes les faveurs que Dieu avait manifestées à ses ancêtres ; le peuple devait comparer toutes les bénédictions reçues jusqu’à présent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3t’ai-je fatigué : Le Seigneur demande rhétoriquement s’il a fait quelque chose pour détourner Israël de lui. Mais leur mépris pour Dieu provient de leur propre ingratitude (6.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 6
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires