Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Samuel 5:2
2וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃
1 Samuel 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
- Bible Segond 21 (S21)Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans le temple de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
- Bible du Semeur (BDS)Là, ils le mirent dans le temple de leur dieu Dagôn et l’installèrent à côté de la statue de l’idole.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.
Contexte de 1 Samuel 5:2
1וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃ וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃ 3וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃ 4וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּקֶר֮ מִֽמָּחֳרָת֒ וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וְרֹ֨אשׁ דָּג֜וֹן וּשְׁתֵּ֣י ׀ כַּפּ֣וֹת יָדָ֗יו כְּרֻתוֹת֙ אֶל־הַמִּפְתָּ֔ן רַ֥ק דָּג֖וֹן נִשְׁאַ֥ר עָלָֽיו׃
Lire 1 Samuel 5 en entier1 Samuel 5:2 mot à mot
וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- emparésלָקַחlâqach · prendreH3947
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dagonדָּגוֹןdâgôn · DagonH1712
- placèrentיָצַגyâtsag · placerH3322
- côtéאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
Références croisées de 1 Samuel 5:2
- Juges 16:23וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃
- 1 Chroniques 10:10וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ ס
- Daniel 5:2בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
- Habacuc 1:11אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
Commentaires sur 1 Samuel 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La maison de Dagon - Sur cette idole, qui était censée avoir en partie une forme humaine, et en partie celle d'un poisson, voir la note sur Juges 16:23. Certains pensent que cette idole était la même que Dirceto, Attergatis, la Vénus d'Askelon et la Lune. - Voir la Dissertation de Calmet sur les dieux des Philistins. Le motif qui poussa les Philistins à placer l'arche dans le temple de Dagon peut être facilement déterminé. Il était d'usage, chez toutes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils l'apportèrent dans la maison de Dagon (voir la référence marginale) afin d'accentuer le triomphe des dieux des Philistins sur le Dieu d'Israël (voir 1 Samuel 31:9 ; Juges 16:23 ; Ésaïe 37:12). (Comparer 1 Samuel 31:9; Juges 16:23; Isaïe 37:12)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Quelle remarquable manifestation de la puissance de l'arche, face à Dagon ! De la même manière, le royaume de Satan s'écroulera devant celui de Christ, « l'erreur » cèdera la place à la Vérité ; les impies s'inclineront devant la piété ; la corruption se soumettra devant la Grâce qui règne dans les cœurs fidèles au Seigneur ! Quand les intérêts de la religion semblent s'effondrer, nous pouvons être assurés que viendra le jour, où cette dernière finira par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dagon était l'un des dieux des Philistins (voir Jg 16.23–24). Son nom pourrait rappeler l'hébreu « dag » (« poisson »), un appellatif adéquat pour désigner une divinité associée aux peuples de la mer. Toutefois, il s'apparente plus vraisemblablement à l'hébreu « dagan » (« grain »), faisant ainsi allusion à un dieu de la fertilité ou de l'agriculture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dagon : comparez Juges 16.23, note. Le mot dagon signifie poisson. C'était le dieu national des Philistins ; il faut probablement se représenter cette idole avec une tête et une poitrine humaines, la partie inférieure du corps ayant la forme d'un poisson.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 5
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires