Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 4:2
2הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
Job 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné ? Mais qui pourrait garder le silence ?
- Bible Segond 21 (S21)«Si l’on tente de te dire un mot, le supporteras-tu? Mais comment serait-il possible de garder le silence?
- Bible du Semeur (BDS)Peut-on risquer un mot ? |Tu es si abattu ! Mais qui peut garder le silence ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?
Contexte de Job 4:2
1וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃ הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃ 3הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃ 4כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
Lire Job 4 en entierJob 4:2 mot à mot
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 4:2
- Job 32:18כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
- Jérémie 6:11וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֨אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
- Jérémie 20:9וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃
Commentaires sur Job 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Si nous essayons de converser avec toi - Comme s'il eût dit : Si moi et mes amis nous essayons de te raisonner avec douceur, parce que nous aurons beaucoup de choses à te reprocher, tu seras affligé et tu t'évanouiras ; ce que nous pouvons raisonnablement déduire de la manière dont tu supportes tes afflictions actuelles. Mais puisque tu as prononcé des paroles injurieuses pour ton Créateur, qui peut s'abstenir de parler ? Il est de notre devoir de nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Si nous essayons de communier avec toi - En marge, Une parole. Hébreu - הנסה דבר dâbâr hanı̂câh "Il s'agit d'une excuse douce et polie au début de son discours - une demande pour savoir s'il considérerait comme désobligeant le fait que quelqu'un s'aventure sur une remarque en guise d'argument. Jahn, en caractérisant le rôle que les trois amis de Job prennent respectivement dans la controverse, dit : "Eliphaz est supérieur aux autres en termes de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Satan, par l'affliction qu'il envoie à Job, tente de prouver à ce dernier qu'il n'est qu'un orgueilleux ; ses amis arrivent à la même conclusion, au vu de l'impatience que montre le patriarche vis-à-vis de son épreuve. Nous devons garder ces pensées à l'esprit, pour comprendre la suite de notre texte. Éliphaz s'adresse à Job avec une certaine tendresse, en reconnaissant sa triste condition ; il l'accuse par contre d'avoir un cœur faible et sans vigueur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Élifaz de Téman (voir la note d'étude sur 2.11) est le plus éminent et probablement le plus âgé des amis de Job ; ses discours sont plus longs et plus élaborés que les autres. • Élifaz imite l'urgence d'une révélation prophétique (4.12–16 ; voir Jr 20.9 ; Am 3.8).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 4
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires