Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 21:28
28כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
Job 21:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Où est la maison de l’homme puissant ? Où est la tente qu’habitaient les impies ?
- Bible Segond 21 (S21)Vous dites: ‘Où est la maison du grand homme? Où est la tente qu'habitaient les méchants?’
- Bible du Semeur (BDS)Vous me demanderez : |« Où donc est maintenant |la maison du tyran ? Et la demeure des méchants, |qu’est-elle devenue ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?
Contexte de Job 21:28
26יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃ 27הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃ כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃ 29הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃ 30כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
Lire Job 21 en entierJob 21:28 mot à mot
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:28
- Job 20:7כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
- Psaumes 37:36וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃
- Psaumes 52:5אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃
- Habacuc 2:9ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃
- Zacharie 5:4הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל־בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֨נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת־עֵצָ֥יו וְאֶת־אֲבָנָֽיו׃
- Nombres 16:26וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃
Commentaires sur Job 21:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Car vous dites : Où est la maison du prince ? — Pour prouver votre point, vous demandez : Où est la maison du tyran et de l’oppresseur ? Sont-ils renversés et détruits ? Et n’est-ce pas la preuve que Dieu ne permet pas aux méchants de jouir de la prospérité ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car vous dites: Où est la maison du prince?C'est-à-dire que vous soutenez que la maison du méchant, dans une haute station, sera certainement jetée. Le parallélisme, ainsi que toute la connexion, nous oblige à comprendre la parole“prince” ici comme se référant à une“ méchant” règle. Le mot utilisé (נדיבnâdı̂yb) signifie correctement, un volontaire, prompt; alors, celui qui est libéral, généreux, noble; puis, une de noble naissance, ou de rang élevé; et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-34Job n'est pas d'accord avec ses amis : l'homme méchant, et lui seul, connaîtra concrètement et à coup sûr la ruine ; pourquoi les amis de Job ont-ils considéré ce dernier comme un pécheur ? Quelle que soit l'orientation de vos recherches, vous pourrez constater que la punition des impies est davantage prévue pour l'au-delà, que pour le monde ici-bas, Jude 1.14-15. Dans ce passage, le pécheur est supposé vivre avec beaucoup d'aisance. Cet individu pourra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Job répondait à Bildad (8.22), Élifaz (15.34), et Sofar (20.26).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2828. « Car vous dites : qu’est devenue la maison du prince ? » Celle des impies ou celle de l’orgueilleux. Ils pensaient que les biens étaient enlevés ici-bas, quoique la plupart meurent avec tous leurs biens, et doivent y trouver leur propre châtiment. « Où est le voile étendu sur la tente des impies ? » leur honneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires