Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 14:7
7כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
Job 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un arbre a de l’espérance : Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons ;
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, pour un arbre il y a de l'espérance: quand on le coupe, il repousse et il produit encore des rejetons;
- Bible du Semeur (BDS)Car un arbre, du moins, |conserve une espérance : s’il est coupé, |il peut renaître encore, il ne cesse d’avoir |de nouveaux rejetons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un arbre a de l'espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
Contexte de Job 14:7
5אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ (חקו) חֻקָּ֥יו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃ 6שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃ כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ 8אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃ 9מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃
Lire Job 14 en entierJob 14:7 mot à mot
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- espéranceתִּקְוָהtiqvâh · espéranceH8615
- Quandאִם'im · siH518
- coupeכָּרַתkârath · couperH3772
- repousseחָלַףchâlaph · passerH2498
- produitחָדַלchâdal · cesserH2308
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rejetonsיוֹנֶ֫קֶתyôneqeth · pousseH3127
Références croisées de Job 14:7
- Job 14:14אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
- Job 19:10יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
- Ésaïe 11:1וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
- Ésaïe 27:6הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס
- Daniel 4:15דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר (ואנתה) וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי (ואנתה) וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃
Commentaires sur Job 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car il y a l'espérance d'un arbre - Il ne faut pas, dit Calmet, entendre par là un vieil arbre dont la tige et les racines sont desséchées et pourries ; mais il y a des arbres qui croissent par boutures, et d'autres qui, bien qu'arrachés de la terre, et dont les racines ont été desséchées et flétries par une longue exposition au soleil et au vent, prendront racine et reprendront leur verdure, si on les replante. Il y a aussi certains arbres dont les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car il y a l'espoir d'un arbre - Ce passage à Job 14:12 est d'une beauté exquise. Il a pour objet d'exposer les raisons pour lesquelles l'homme devrait être autorisé à jouir de cette vie. Un arbre, s'il est abattu, peut renaître et prospérer, mais pas l'homme. Il est mort pour ne plus ressusciter ; il est abattu pour ne plus revivre. Ce passage est important car il exprime le sentiment qui prévalait à l'époque où vivait Job quant à la condition future de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « L’arbre n’est pas sans espérance. » Il faut prononcer d’un ton ironique, car c’est l’homme surtout qui doit espérer, mais les hommes charnels ne peuvent le croire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires