Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 14:8
8אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
Job 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
- Bible Segond 21 (S21)même si sa racine a vieilli dans la terre et que son tronc meurt dans la poussière,
- Bible du Semeur (BDS)Sa racine peut bien |vieillir dans le terrain et sa souche périr, |enfouie dans la poussière,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,
Contexte de Job 14:8
6שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃ 7כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃ אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃ 9מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃ 10וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
Lire Job 14 en entierJob 14:8 mot à mot
אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 14:8
Commentaires sur Job 14:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Même si sa racine vieillit - Même si la vie s'éteint presque. L'idée est que, bien que la racine de l'arbre soit très vieille, elle ne devient pas complètement inanimée. Ce n'est pas comme un vieil homme, quand la vie s'éteint complètement. Dans la racine très âgée, il y a encore de la vitalité, mais ce n'est pas le cas chez l'homme. Bien que sa souche - La souche - littéralement ce qui est coupé - גזעוּ geza‛ô La signification est que lorsque le tronc de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Bien qu'un arbre puisse être rapidement abattu, il se peut, par l'humidité qui entoure ses racines, que des pousses ressurgissent et grandissent comme une plante nouvellement plantée. Quand l'homme est anéanti par la mort, il est à jamais enlevé de l'endroit où il séjourne. La vie de l'homme peut à quelque chose près, être comparée aux eaux d'une terre inondée, qui s'étendent de tous côtés, mais qui sèchent rapidement. Tous les propos de Job ici révèlent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 14
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires