Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 1:14
14וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃
Job 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il arriva auprès de Job un messager qui dit : Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d’eux ;
- Bible Segond 21 (S21)un messager arriva vers Job et lui dit: «Les bœufs labouraient et les ânesses broutaient à côté d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est alors qu’un messager vint trouver Job et lui annonça : Les bœufs étaient en train de labourer, et les ânesses paissaient à leurs côtés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les bœufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;
Contexte de Job 1:14
12וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ 13וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃ 15וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ 16ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Lire Job 1 en entierJob 1:14 mot à mot
וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jobאִיּוֹב'îyôb · JobH347
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lesהָיָהhâyâh · êtreH1961
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- labouraientחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- paissaientרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- àאֶל'êl 'el · versH413
- côtéיָדyâd · main : àH3027
- d’עַל‛al · surH5921
Références croisées de Job 1:14
- 1 Samuel 4:17וַיַּ֨עַן הַֽמְבַשֵּׂ֜ר וַיֹּ֗אמֶר נָ֤ס יִשְׂרָאֵל֙ לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וְגַ֛ם מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה הָיְתָ֣ה בָעָ֑ם וְגַם־שְׁנֵ֨י בָנֶ֜יךָ מֵ֗תוּ חָפְנִי֙ וּפִ֣ינְחָ֔ס וַאֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים נִלְקָֽחָה׃ פ
- 2 Samuel 15:13וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
- Jérémie 51:31רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃
Commentaires sur Job 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les ânesses qui paissaient à côté d'eux - אתנות athonoth, les ânesses, qui semblent avoir été plus domestiquées, comme ayant plus de valeur et d'utilité que les autres, tant pour leur lait que pour leur travail.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Un messager vint vers Job - Hébreu מלאך mal'âk le mot habituellement rendu par "ange", rendu ici par "messager". Le mot signifie proprement "celui qui est envoyé". Les bœufs labouraient - Hébreu "le bétail"(בקר bâqâr ) incluant non seulement les " bœufs ", mais probablement aussi les " vaches " ; voir les notes à Job 1:3. Et les ânes - Hébreu אתון 'âthôn "Le "sexe" est ici expressément mentionné et le Dr Good soutient qu'il devrait figurer dans la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19Les attaques ont détruit les bénédictions énumérées dans 1.2–3 ; Job se trouve seul avec les quatre messagers sinistres et sa femme qui donne des conseils malavisés. • La répétition du fait que le messager suivant arrive alors que le précédent est encore en train de parler souligne l'implacabilité des attaques (voir Jr 51.31). La répétition de l'information selon laquelle le messager est le seul à s'être échappé met en évidence l'anéantissement total des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires