Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 60:1
1ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃
Ésaïe 60:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, brille, car ta lumière arrive et la gloire de l'Eternel se lève sur toi.
- Bible du Semeur (BDS)Lève-toi, resplendis, |car voici ta lumière, car sur toi s’est levée |la gloire du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Eternel se lève sur toi.
Contexte de Ésaïe 60:1
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃ 2כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃ 3וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:1 mot à mot
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 60:1
- Ésaïe 52:1עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃
- Ésaïe 60:19לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
- Ésaïe 9:2הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי (לא) ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
Commentaires sur Ésaïe 60:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Selever - Appeler Dieu par le Christ, pour son salut ; et, Shine - אורי ori, sois illuminé : car tant que tu ne te lèveras pas et que tu n'appelleras pas Dieu, tu ne recevras jamais la vraie lumière. Car ta lumière est venue - אורך בא כי ki ba orech, car ta lumière est venue. Le Messie est à la porte, lui qui, tout en étant une lumière pour éclairer les païens, sera la gloire - l'effusion, de son peuple Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lever- Cela s'adresse évidemment à l'église, ou à Sion considérée comme le siège de l'église. Elle est représentée comme ayant été dans un état d'affliction et de calamité (comparez les notes d'Ésaïe 3:26; Ésaïe 52:1-2). Elle est maintenant appelée à sortir de la poussière et à transmettre aux autres les riches privilèges qui lui ont été conférés. Shine - (אורי ôrı̂y ). Lowth signifie : "Sois éclairé", Margin : "Sois éclairé, car ta lumière arrive", Noyes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Dieu viendra pour être avec son peuple et transformera le destin de Sion en le libérant des ténèbres aussi noires que la nuit causées par le péché et le jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Sion attire les nations à sa lumière. Lève-toi... Jérusalem est assise dans les ténèbres comme une captive en deuil (52.1-2 ; comparez 47.1,5 ; 3.26). Soudain, la lumière jaillit, le salut paraît : c'est l'apparition de Jéhova lui-même en Sion (59.20 ; 52.8). Il se lève sur elle comme un soleil éternel (versets 19 et 20 ; comparez 9.1, et l'expression l'Orient d'en-haut, Luc 1.78). Toute resplendissante de cette lumière, Sion devient un phare vers…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires