Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 53:4
4אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
Ésaïe 53:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé ; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, *ce sont nos souffrances qu'il a portées, c'est de nos douleurs qu'il s'est chargé. Et nous, nous l'avons considéré comme puni, frappé par Dieu et humilié.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, en vérité, |c’est de nos maladies |qu’il s’est chargé, et ce sont nos souffrances |qu’il a prises sur lui, alors que nous pensions |que Dieu l’avait puni, frappé et humilié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.
Contexte de Ésaïe 53:4
2וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ 3נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃ 5וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־לָֽנוּ׃ 6כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:4 mot à mot
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantאָכֵן'âkên · assurémentH403
- souffrancesחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- portéesנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- douleursמַכְאוֹבmak'ôb mak'ôb mak'ôbâh · douleurH4341
- chargéסָבַלsâbal · porterH5445
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- considéréחָשַׁבchâshab · concevoir : penserH2803
- puniנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- Frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- humiliéעָנָה‛ânâh · affligerH6031
Références croisées de Ésaïe 53:4
Commentaires sur Ésaïe 53:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Surely he Bath borne our griefs "Surely our infirmities he hath borne" - Sept MSS (deux anciens) et trois éditions ont חליינו cholayeynu au pluriel. Et a porté nos peines "Et nos peines, il les a portées" - Dix-sept MSS (deux anciens) du Dr Kennicott, deux de De Rossi et deux éditions ont le mot הוא hu, il, avant סבלם sebalam, "les porte", dans le texte ; quatre autres MSS l'ont dans la marge. Cela ajoute de la force au sens, et de l'élégance à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sûrement - Ce verset est extrêmement important et présente des difficultés considérables, en raison de la manière dont il est cité dans le Nouveau Testament. Le sens général, tel qu'il se présente dans l'hébreu, n'est pas vraiment difficile. Il est immédiatement lié au sens du verset précédent. Le sens est que ceux qui avaient méprisé et rejeté le Messie, s'étaient grandement trompés en le condamnant à cause de ses souffrances et de son humiliation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Ces versets décrivent les douleurs de Christ : ils détaillent les souffrances qu'Il allait endurer. C'est à cause de nos péchés, que notre Seigneur Jésus a souffert, à notre place. Nous avons tous péché, et sommes privés de la Gloire de Dieu. Les pécheurs se complaisent dans leurs péchés, dans leur mauvais cheminement, qui ne nous procurent que peines et douleurs, les plus terribles qui soient. Quand, par contre, nous « déposons » nos iniquités aux pieds…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le monde insensible supposera que le serviteur a d'une manière ou d'une autre mérité la souffrance qu'il traverse, sans jamais réaliser qu'il souffre pour eux. Les descriptions de l'humiliation du serviteur contrastent avec les descriptions de son exaltation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les versets 4 à 7 indiquent la cause des souffrances extraordinaires du serviteur. Nos maladies, nos douleurs, désignent toutes les souffrances qui constituent le salaire du péché dont il s'est chargé. Et nous, nous le croyions puni... Israël a raisonné comme les amis de Job : prétendant mesurer sa faute par sa souffrance, il l'a tenu pour un homme que Dieu frappait d'un mal hideux en raison de quelque crime exceptionnel. Le mot nagoual que nous rendons…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires