Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 40:7
7יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃
Ésaïe 40:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l’Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l’herbe :
- Bible Segond 21 (S21)L'herbe sèche et la fleur tombe quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Vraiment, le peuple est pareil à l'herbe:
- Bible du Semeur (BDS)car l’herbe se dessèche |et la fleur se flétrit quand le souffle de l’Eternel |passe dessus. En vérité : les hommes |sont pareils à de l’herbe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Eternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l'herbe:
Contexte de Ésaïe 40:7
5וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס 6ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃ יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃ 8יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס 9עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:7 mot à mot
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- herbeחָצִירchâtsîyr · herbeH2682
- sècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- fleurצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- tombeנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- Quandכִּיkîy · carH3588
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- souffleנָשַׁבnâshab · soufflerH5380
- Certainementאָכֵן'âkên · assurémentH403
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Commentaires sur Ésaïe 40:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'herbe se flétrit - L'ensemble de ce verset manque dans trois des MSS de Kennicott et cinq de De Rossi, et dans un MS très correct et ancien du mien, ainsi que dans les Septante et l'arabe. Certainement le peuple "En vérité ce peuple" - Ainsi le Syriaque ; qui a peut-être lu הזה העם haam hazzeh. Parce que l'esprit du Seigneur "Quand le vent de Jéhovah" - יהוה רוח ruach Jehovah, un vent de Jéhovah, est un hébraïsme, ne signifiant pas plus qu'un vent fort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'herbe se dessèche - Elle se fane bientôt. Sa beauté disparaît bientôt. La fleur se fane - Elle se fane bientôt, ou se fane lorsque le vent de Yahvé passe sur elle. Il en est de même pour l'homme. Il perd sa vigueur, et meurt aussitôt lorsque Yahvé lui enlève sa force et sa beauté. Parce que l'esprit de l'Éternel souffle sur elle - Il faudrait sans doute rendre : " Quand le vent de Yahvé souffle sur elle " Le mot " esprit " ne convient pas ici, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le souffle du Seigneur renvoie aux paroles de jugement prononcées par Dieu (voir 4.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le souffle de l'Eternel est ici le symbole de sa colère et de son jugement, qui anéantit toute puissance terrestre pour réaliser ses desseins (l'image est parallèle à celle de l'abaissement des montagnes, verset 4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires