Ésaïe 28:20

Ésaïe 28:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le lit sera trop court pour s’y étendre, Et la couverture trop étroite pour s’en envelopper.
• Bible Segond 21 (S21)Le lit sera trop court pour qu’on puisse s'y étendre, et la couverture trop étroite pour qu’on puisse s'en envelopper.
• Bible du Semeur (BDS)Vous serez comme un homme |dont le lit est trop court |pour pouvoir s’y étendre et dont la couverture |est beaucoup trop étroite |pour qu’il s’en enveloppe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lit sera trop court pour s'y étendre, Et la couverture trop étroite pour s'en envelopper.

Contexte de Ésaïe 28:20

18וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת־מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת־שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס׃ 19מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק־זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה׃ כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ 21כִּ֤י כְהַר־פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ׃ 22וְעַתָּה֙ אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן־יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי־כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Ésaïe 28:20 mot à mot

כִּֽי־קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• litמַצָּעmatstsâ‛ · litH4702
• seraכִּיkîy · carH3588
• courtקָצֵרqâtsar · être courtH7114
• étendreשָׂרַעώâra‛ · étendreH8311
• couvertureמַסֵּכָהmassêkâh · voileH4541
• étroiteצָרַרtsârar · contraindreH6887
• envelopperכָּנַסkânas · rassemblerH3664

Références croisées de Ésaïe 28:20

• Ésaïe 57:12אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
• Ésaïe 59:5בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃
• Ésaïe 64:6וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃
• Ésaïe 66:3שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
• Jérémie 7:8הִנֵּ֤ה אַתֶּם֙ בֹּטְחִ֣ים לָכֶ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י הַשָּׁ֑קֶר לְבִלְתִּ֖י הוֹעִֽיל׃

Commentaires sur Ésaïe 28:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car le lit est plus court - C'est une expression proverbiale qui signifie que tous les moyens de défense et de protection ne suffiront pas à les mettre à l'abri des maux qui les menacent. מסך massek, Ésaïe 22:8, la couverture, est employé pour les ouvrages de défense, la barrière du pays ; et ici, dans le sens allégorique, il signifie à peu près la même chose. Leurs lits n'étaient que des matelas posés sur le sol, et la couverture un drap, ou en hiver un…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car le lit est plus court - Il s'agit évidemment d'une expression proverbiale, qui signifie que tous les moyens de défense ne suffiront pas à les protéger. Ils cherchent le repos et la sécurité - comme un homme se couche pour se reposer la nuit. Mais ils ne trouvent ni l'un ni l'autre. Son lit ne lui procure aucun repos, sa maigre couverture ne le met pas à l'abri du froid de la nuit. Il en sera ainsi pour ceux qui chercheront la protection dans les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Ce texte nous présente une promesse : Christ, le seul « fondement » sur lequel nous pouvons compter, pour échapper à la colère divine à venir. Ce fondement a été créé en Sion, conformément à la Volonté de Dieu. Christ est une véritable « pierre », capable de soutenir solidement son église. Il est une pierre sûre, une pierre sélectionnée, approuvée de Dieu, et qui n'a jamais déçu ceux qui l'ont éprouvée. Une pierre angulaire, solidifiant tout l'édifice…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Les dirigeants étaient mal préparés à la venue du jugement de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Expressions proverbiales : Le lit qu'ils se sont préparé pour dormir tranquilles, est de toute manière insuffisant. Image de l'impuissance des moyens sur lesquels ils avaient compté. C'est que Jéhova, leur force, au lieu d'être pour eux, sera contre eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 28:20

• Infidélité
• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant
• La droiture de soi
• Méchants (Les gens)
• Péché

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Isaïe
• Lit
• Tempérance
• Sanchérib ou sennachérib
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings