Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Ésaïe 10:15
15הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃
Ésaïe 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s’en sert ? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie ? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n’est pas du bois !
- Bible Segond 21 (S21)La hache se vante-t-elle aux dépens de celui qui se sert d’elle? La scie se montre-t-elle arrogante vis-à-vis de celui qui la manie? C’est comme si le gourdin faisait bouger celui qui le brandit, comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas un simple morceau de bois!
- Bible du Semeur (BDS)Mais la cognée se vante-t-elle |aux dépens de celui qui la manie ? Ou la scie se glorifie-t-elle |aux dépens de celui qui l’utilise ? Comme si le bâton |faisait mouvoir |celui qui le brandit, comme si le gourdin |brandissait celui qui n’est pas de bois !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!
Contexte de Ésaïe 10:15
13כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים (ועתידתיהם) וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃ 14וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃ הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃ 16לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃ 17וְהָיָ֤ה אֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:15 mot à mot
הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hacheגַּרְזֶןgarzen · hacheH1631
- glorifieפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
- elleעַל‛al · surH5921
- sertחָצַבchâtsab châtsêb · taillerH2672
- Ouאִם'im · siH518
- scieמַשּׂוֹרmaώώôr · scieH4883
- arroganteגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- manieנוּףnûph · agiterH5130
- vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- lèveרוּםrûm · exalterH7311
- bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
Références croisées de Ésaïe 10:15
- Ésaïe 10:5ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
- Psaumes 17:13קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
- Jérémie 51:20מַפֵּץ־אַתָּ֣ה לִ֔י כְּלֵ֖י מִלְחָמָ֑ה וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם וְהִשְׁחַתִּ֥י בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃
- Ézéchiel 28:9הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא־אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ׃
Commentaires sur Ésaïe 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pas de bois " Son maître " - J'ai donné ici le sens, sans essayer de garder l'expression de l'original, עץ לא lo ets, " le pas de bois " ; ce qui n'est pas du bois comme lui, mais d'une nature tout à fait différente et supérieure. Les Hébreux ont une manière particulière de joindre la particule négative לא lo à un nom, pour signifier de manière forte une négation totale de la chose exprimée par le nom. " Comment as-tu secouru(כח ללא l elo choach ) celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La hache - Dans ce verset, Dieu réprouve l'orgueil et l'arrogance du monarque assyrien. Il le fait en lui rappelant qu'il n'était qu'un instrument dans sa main pour accomplir ses desseins, et qu'il était tout aussi absurde pour lui de se vanter de ce qu'il avait fait, qu'il le serait pour la hache de se vanter d'avoir été soudée avec succès. La hache n'a ni sagesse, ni habileté, ni puissance ; et si elle peut abattre la forêt, ce n'est pas grâce à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce ne sont que des outils, et leur valeur dépend entièrement de celui qui les utilise. L'Assyrie se considérait indépendante de la main de Dieu, alors que ses conquêtes n'ont été possibles que parce que Dieu les permettait pour servir ses propres desseins (10.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Ce qui n'est pas du bois : comme si le bâton soulevait le bras qui le manie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires