Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Genèse 11:10
10אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
Genèse 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
- Bible Segond 21 (S21)Voici la lignée de Sem. A l'âge de 100 ans, Sem eut pour fils Arpacshad, 2 ans après le déluge.
- Bible du Semeur (BDS)Voici la généalogie de Sem. Deux ans après le déluge, alors qu’il était âgé de cent ans, il eut pour fils Arpakshad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici la postérité de Sem. Sem, âgé de cent ans, engendra Arpacschad, deux ans après le déluge.
Contexte de Genèse 11:10
8וַיָּ֨פֶץ יְהוָ֥ה אֹתָ֛ם מִשָּׁ֖ם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַֽיַּחְדְּל֖וּ לִבְנֹ֥ת הָעִֽיר׃ 9עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ פ אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ 11וַֽיְחִי־שֵׁ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ ס 12וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:10 mot à mot
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- postéritéתּוֹלֵדוֹתtôledâh tôledâh · générationH8435
- Semשֵׁםshêm · SemH8035
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Arpacschadאַרְפַּכְשַׁד'arpakshad · ArpacschadH775
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- délugeמַבּוּלmabbûl · délugeH3999
Références croisées de Genèse 11:10
- Genèse 11:27וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃
- Genèse 10:21וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃
- 1 Chroniques 1:17בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס
Commentaires sur Genèse 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Voici les générations de Sem - On peut l'appeler la sainte famille, car c'est d'elle que sont issus Abraham, Isaac, Jacob, les douze patriarches, David, Salomon, et tous les grands géniteurs du Messie. Nous avons déjà vu que la chronologie de l'Écriture, telle qu'elle existe dans le texte hébreu, le Samaritain, la Septante, Josèphe et certains des pères, est très embarrassée ; et elle l'est encore plus dans les divers systèmes des chronologistes savants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 - Section IX - La lignée d'Abram - XXXV. La lignée d'Abram 18. רעוּ re‛û Re'u, " ami " ; verbe : " nourrir, se délecter, apprécier ". 20. שׂרוּג śerûg Serug, "sarment de vigne". 22. נחור nāchôr Nachor, "renifler". 24. תרה terach Terach, "retard", araméen. 26. אברם 'abrām Abram, "père élevé " הרן hārān Haran, "montagnard". La phrase habituelle, "Voici les générations", marque le début du cinquième document. Nous entrons donc dans une nouvelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Nous voici, dans ce texte, en présence d'une généalogie, ou d'une liste de noms qui se termine avec Abram, l'ami de Dieu, celui de qui va descendre Christ, la Semence promise. Aucun nom ni âge n'est omis ; le Saint Esprit semble passer assez rapidement en revue cette destinée d'Abram. Nous ne savons, en fait, que peu de choses des personnes qui nous ont précédés ici et là, dans ce monde, même de celles qui ont vécu à l'endroit où nous sommes ! (Nous avons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le récit de la famille de Sem reprend la lignée de Sem de 10.21–32, en mettant maintenant un accent particulier sur la lignée menant à Abram. Seuls Abram et Israël sont les descendants du Dieu de Sem (voir 9.26–27 ; Dt 32.8–9). L'histoire de Babel encourage à rejeter vivement la culture qu'Abram a été appelée à abandonner (Gn 12.1 ; 24.6–7). Avec le récit des descendants de Téra (11.27–32), ce second récit de la lignée de Sem établit un lien entre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires