Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Rois 19:36
36וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃
2 Rois 19:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Sanchérib, roi d’Assyrie, leva son camp, partit et s’en retourna ; et il resta à Ninive.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Sanchérib, le roi d'Assyrie, leva le camp et repartit, et il resta à Ninive.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, leva le camp et repartit pour Ninive, où il resta.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.
Contexte de 2 Rois 19:36
34וְגַנּוֹתִ֛י אֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ 35וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃ וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃ 37וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית ׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
Lire 2 Rois 19 en entier2 Rois 19:36 mot à mot
וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sanchéribסַנְחֵרִיבsanchêrîyb · SanchéribH5576
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- levaנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- restaיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
Références croisées de 2 Rois 19:36
- 2 Rois 19:7הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ׃
- Genèse 10:11מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֨בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃
- Jonas 1:2ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
- Jonas 3:2ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
- Nahum 1:1מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
- Nahum 2:8וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃
Commentaires sur 2 Rois 19:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ninive - C 'était la capitale de l'empire assyrien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Résida à Ninive - Le sens n'est pas que Sennachérib ne fit plus aucune expédition, ce qui serait faux, car ses annales nous montrent qu'il fit la guerre en Arménie, en Babylonie, en Susiane et en Cilicie, pendant les dernières années de sa vie ; mais qu'il se limita à sa propre partie de l'Asie, et n'envahit plus la Palestine et ne menaça plus Jérusalem. Ninive, marquée par quelques ruines en face de Mossoul, apparaît ici sans équivoque comme la capitale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-37Dans la nuit qui suivit l'envoi de ce message à Ézéchias, le corps principal de l'armée Assyrienne fut massacré. Remarquez au passage, comment les hommes les plus forts se trouvent vulnérables devant le Dieu Tout-Puissant ! Qui n'a jamais endurci son cœur contre Lui, tout en prospérant ? Le roi d'Assyrie devint en quelque sorte, le meurtrier de ses propres fils. Ceux dont les enfants n'accomplissent pas leur devoir, devraient se demander si leur conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Bien que ce roi assyrien ait mené cinq autres croisades militaires, il n'est pas revenu attaquer la Judée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 19:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires