Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
2 Rois 10:2
2וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃
2 Rois 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, -puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes, -
- Bible Segond 21 (S21)«Maintenant que cette lettre vous est parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, ainsi que des chars et des chevaux, une ville fortifiée et des armes,
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez parmi vous les princes de la famille royale. Vous disposez d’autre part de chars, de chevaux et d’armes, vous habitez une ville fortifiée. Dès que cette lettre vous sera parvenue,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre maître, avec vous les chars et les chevaux, une ville forte et les armes,
Contexte de 2 Rois 10:2
1וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃ וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃ 3וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃ 4וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:2 mot à mot
וְעַתָּ֗ה בְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- parvenueבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vousאֶל'êl 'el · versH413
- avecאֵת'êth · avecH854
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- forteמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- armesנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402
Références croisées de 2 Rois 10:2
Commentaires sur 2 Rois 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Une ville close aussi - Tout ici semble se rapporter à la Samarie seule ; on y trouvait les magasins et les instruments de guerre, etc. Il n'est pas nécessaire de dire au lecteur que ces lettres étaient toutes ironiques. C'est comme s'il avait dit : "Vous n'avez aucun moyen de défense ; Israël est avec moi ; si vous ne vous rendez pas, vous et la ville, je vous passerai tous par l'épée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Si Samarie avait refusé de reconnaître Jéhu, beaucoup d'autres villes israélites n'auraient pas manqué de suivre l'exemple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le message de Jéhu qui soulignait la capacité militaire de la ville à protéger les membres survivants de la dynastie d'Akab était en réalité une déclaration de guerre, et les dirigeants de Samarie l'ont compris comme tel. Jéhu commandait les principales forces armées d'Israël, et à Izréel, il avait déjà démontré sa puissance militaire et son caractère impitoyable. Les dirigeants étaient paralysés par la peur et ont accepté de faire tout ce que Jéhu leur…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et maintenant. Nous n'avons ici que le passage essentiel de la lettre. Il renferme un défi : Vous avez des troupes à votre disposition ; armez-vous contre moi, si vous voulez mettre sur le trône un des fils de Joram ; sinon, soumettez-vous ! C'est assez dire qu'il est prêt à les attaquer au besoin avec toutes ses forces, s'ils résistent. Jéhu se montre ici aussi habile que décidé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires