Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Samuel 19:13
13וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֨שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
1 Samuel 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite Mical prit le théraphim, qu’elle plaça dans le lit ; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l’enveloppa d’une couverture.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite Mical prit le théraphim et le plaça dans le lit. Elle mit une peau de chèvre à la tête du lit et elle enveloppa le théraphim d'une couverture.
- Bible du Semeur (BDS)Mikal prit ensuite l’idole domestique et la plaça dans le lit ; elle mit un coussin en poils de chèvres à l’endroit de la tête et recouvrit le tout d’un vêtement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite Mical prit le théraphim, qu'elle plaça dans le lit; elle mit une peau de chèvre à son chevet, et elle l'enveloppa d'une couverture.
Contexte de 1 Samuel 19:13
11וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃ 12וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃ וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֨שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס 14וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים לָקַ֣חַת אֶת־דָּוִ֑ד וַתֹּ֖אמֶר חֹלֶ֥ה הֽוּא׃ פ 15וַיִּשְׁלַ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים לִרְא֥וֹת אֶת־דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הַעֲל֨וּ אֹת֧וֹ בַמִּטָּ֛ה אֵלַ֖י לַהֲמִתֽוֹ׃
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:13 mot à mot
וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- plaçaשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- litמִטָּהmiţţâh · litH4296
- peauכָּבִירkebîyr · couverture piquéeH3523
- chèvreעֵז‛êz · chèvreH5795
- chevetמְרַאֲשָׁוֹתmera'ăshâh · têteH4763
- enveloppaכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- couvertureבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
Références croisées de 1 Samuel 19:13
- Genèse 31:19וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
- Juges 17:5וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃
- Juges 18:14וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃
- Osée 3:4כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃
- 1 Samuel 13:9וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃
Commentaires sur 1 Samuel 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Michal a pris une image - התרפים את eth hatteraphim, les théraphim. Le mot hébreu semble signifier toute sorte d'image, sous n'importe quelle forme, en tant que représentant d'une réalité quelconque. Ici, il devait s'agir de quelque chose de forme humaine ; car il s'agissait de représenter un homme couché dans un lit, indisposé. Un oreiller de poils de chèvre- Peut-être a-t-elle formé l'apparence de la tête d'un homme malade étouffée par cet oreiller ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Une image - "Teraphim" (voir la marge), une image, ou un buste à forme humaine, et aussi grand que la vie, d'une sorte de dieu domestique, au culte duquel les Israélites, et surtout les femmes, étaient très attachés. Un oreiller - Il s'agissait probablement d'un édredon ou d'une couverture en poil de chèvre, d'usage courant comme couvre-lit. Il n'est pas clair si Michal l'a tiré sur la tête du théraphim, comme pour le réchauffer, et l'a ainsi recouvert…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13le théraphim : Les théraphim étaient de petites statuettes familiales servant d’idoles domestiques (voir Gn 31.30 ; Jg 17.5 ; 2R 23.24). Leur présence dans la maison de David et Michal illustre l’influence persistante des cultes païens en Israël. Ces objets étaient peut-être la propriété de Michal, mais David ne s’y est apparemment pas opposé (à comparer avec le vol des idoles de Laban par Rachel dans Gn 31.19). • Jonathan (1S 19.1–7) et Mical (19.11–18)…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Théraphim : une image de forme humaine, semblable aux dieux pénates des anciens ; on en attendait superstitieusement les bénédictions domestiques et on les consultait comme oracles, nous ignorons comment ; voir Genèse 31.19 et Osée 3.4, notes. Etait-ce là un reste d'idolâtrie toléré par David dans sa maison, par faiblesse envers sa femme, ou n'était-ce qu'un moyen de divination ? A l'endroit de sa tête : de manière à simuler la chevelure de David. Ce fait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires