Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
1 Rois 18:28
28וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
1 Rois 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu’à ce que le sang coulât sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils crièrent à haute voix et, conformément à leur coutume, ils se firent des incisions avec des épées et avec des lances jusqu'à ce que le sang coule sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les prophètes crièrent à tue-tête et se firent, selon leur coutume, des incisions dans la peau à coups d’épées et de lances jusqu’à ce que le sang ruisselle sur leur corps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coule sur eux.
Contexte de 1 Rois 18:28
26וַ֠יִּקְחוּ אֶת־הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ 27וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃ וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃ 29וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃ 30וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:28 mot à mot
וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crièrentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- coutumeמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- incisionsגָּדַדgâdad · couperH1413
- épéesחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lancesרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- sangדָּםdâm · sangH1818
- coulâtשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Rois 18:28
- Lévitique 19:28וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
- Deutéronome 14:1בָּנִ֣ים אַתֶּ֔ם לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לֹ֣א תִתְגֹּֽדְד֗וּ וְלֹֽא־תָשִׂ֧ימוּ קָרְחָ֛ה בֵּ֥ין עֵינֵיכֶ֖ם לָמֵֽת׃
- Michée 6:7הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃
Commentaires sur 1 Rois 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ils crièrent à haute voix - Les pauvres fous agissaient comme on le leur demandait. Ils se coupèrent à leur manière - Ils le firent selon les rites de cette religion barbare ; si le sang du taureau ne l'émouvait pas, ils pensaient que leur propre sang pouvait l'émouvoir, et ils s'en enduisaient, eux et leur sacrifice. Ce n'était pas seulement la coutume des Israélites idolâtres, mais aussi celle des Syriens, des Perses, des Grecs, des Indiens, bref de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Le mépris d'Elie poussa les prêtres de Baal à redoubler d'efforts. Enfin, lorsque la frénésie atteignit son paroxysme, des couteaux furent tirés et le sang jaillit de centaines de blessures auto-infligées, tandis qu'une extase d'enthousiasme s'emparait de beaucoup, et qu'ils déversaient des phrases incohérentes, ou peut-être un jargon inintelligible, que l'on croyait provenir de l'inspiration divine, et qui constituait l'un de leurs modes de prophétie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29Et ils crièrent ... se firent [...] des incisions ... prophétisèrent : les prophètes de Baal adoptaient un comportement extatique, typique des anciennes pratiques religieuses païennes. Pourtant, tous leurs efforts restaient vains. Il n'existe qu'un seul vrai Dieu (Dt 4.35 ; 6.4 ; Es 44.8) ; et espérer en toute autre chose est voué à l'échec (Es 45.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Des incisions. L'anliquité et tout le paganisme sont pleins d'exemples de pareilles coutumes, par lesquelles on espérait obliger la divinité à intervenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires