Bible hébraïque et grecque
Psaumes 79:2
2נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃
Psaumes 79:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Elles ont donné le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, le corps de tes fidèles aux bêtes de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont livré les corps de tes serviteurs aux rapaces, la chair de ceux qui te sont attachés aux animaux sauvages.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles ont livré les cadavres de tes serviteursEn pâture aux oiseaux du ciel,La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
Contexte de Psaumes 79:2
0מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף 1אֱֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֣ם לְעִיִּֽים׃ נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃ 3שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃ 4הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Lire Psaumes 79 en entierPsaumes 79:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pâtureמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- fidèlesחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- bêtesחַיָּהchay · être vivantH2416
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Psaumes 79:2
- Jérémie 7:33וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
- Jérémie 15:3וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃
- Jérémie 16:4מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ ס
- Jérémie 34:20וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Commentaires sur Psaumes 79:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les cadavres de tes serviteurs - Il semble que, lors de la destruction de Jérusalem, les Chaldéens n'aient pas enterré les cadavres des tués, mais les aient laissés à la merci des oiseaux et des bêtes de proie. Il s'agit là de l'inhumanité la plus flagrante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les cadavres de tes serviteurs - Ils les ont tués et laissés sans sépulture. Voir 2 Chroniques 36:17. Il s'agit d'une description d'un carnage et d'une tuerie à grande échelle, tels que nous savons qu'ils se sont produits lors de la prise de Jérusalem par les Chaldéens. A cette époque, il est peu probable que les Chaldéens s'arrêtent pour enterrer les morts, ni qu'ils donnent l'occasion aux Hébreux captifs de rester pour les enterrer. Il se produirait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un appel à l'aide est lancé à Dieu : vers qui pourraient se tourner ses enfants ? Observez les dégâts dans la cité sainte, à cause du péché, les souffrances occasionnées par les païens. Le peuple est souillé par ses propres iniquités et en subit les conséquences, ce qui rend ses ennemis moqueurs. Il a toutefois désiré se réconcilier avec son Dieu. Ceux qui préfèrent la faveur de Dieu à la vie d'ici-bas ne seront pas exposés à Sa colère ; ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le poète déplore la profanation du Temple et le succès de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 79:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 79
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires