Bible hébraïque et grecque
Psaumes 117:2
2כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Psaumes 117:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)car sa bonté est grande envers nous et sa vérité dure éternellement! Louez l’Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Car son amour pour nous est immense. La fidélité de l’Eternel |subsiste à jamais. Louez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sa bonté pour nous est grande,Et sa fidélité dure à toujours.Louez l'Eternel!
Contexte de Psaumes 117:2
1הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־גּוֹיִ֑ם שַׁ֝בְּח֗וּהוּ כָּל־הָאֻמִּֽים׃ כִּ֥י גָ֘בַ֤ר עָלֵ֨ינוּ׀ חַסְדּ֗וֹ וֶֽאֱמֶת־יְהוָ֥ה לְעוֹלָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Lire Psaumes 117 en entierPsaumes 117:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- pourעַל‛al · surH5921
- grandeגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Louezהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Éternelיָהּyâhh · SEIGNEURH3050
Références croisées de Psaumes 117:2
- Psaumes 85:10חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
- Psaumes 89:1חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עוֹלָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אוֹדִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃
- Psaumes 100:4בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
- Ésaïe 25:1יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן׃
- Michée 7:20תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
- Luc 1:54ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
- Jean 14:6λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή. οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ.
- Romains 15:8λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
- 1 Jean 5:6οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια·
Commentaires sur Psaumes 117:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car sa bonté est grande - גבר gabar, est forte : elle n'est pas seulement grande en volume ou en nombre, mais elle est puissante ; elle l'emporte sur le péché, sur Satan, sur la mort et sur l'enfer. Et la vérité du Seigneur demeure à jamais - Tout ce qu'il a promis, il l'accomplira de la manière la plus infaillible. Il a promis d'envoyer son Fils dans le monde, et c'est ce qu'il a fait. Il a promis de mourir pour les transgresseurs, et c'est ce qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car sa bonté est grande envers nous - Sa bonté, sa compassion, son amour. Toutes les nations - tous les peuples - peuvent dire cela, et c'est pourquoi le psaume est adapté à la louange universelle. Cela est d'autant plus vrai que l'amour de Dieu pour l'humanité se traduit par le don d'un Sauveur - un Sauveur qui n'est pas destiné à un peuple en particulier ou exclusivement, mais au monde entier ( Jean 3:16). Et la vérité du Seigneur demeure à jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ce psaume, le plus court du psautier, convie tous les peuples de la terre à louer l’Éternel pour son amour inébranlable et sa fidélité qui dure à toujours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 117:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 117
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires