Bible hébraïque et grecque
Lévitique 18:18
18וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃
Lévitique 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Tu n’épouseras pas la sœur de ta femme, ce serait exciter une rivalité en dévoilant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne prendras pas pour autre épouse la sœur de ta femme, car tu provoquerais des rivalités entre elles en ayant des relations avec elle, tant que ta femme est en vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
Contexte de Lévitique 18:18
16עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃ ס 17עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־בַּת־בְּנָ֞הּ וְאֶת־בַּת־בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃ 19וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃ 20וְאֶל־אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃
Lire Lévitique 18 en entierLévitique 18:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- deאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- rivalitéצָרַרtsârar · rendre rivaleH6887
- découvrantגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- taעַל‛al · surH5921
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de Lévitique 18:18
- Genèse 4:19וַיִּֽקַּֽח־ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
- Genèse 29:28וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
- Exode 26:3חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃
- Genèse 30:15וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
- 1 Samuel 1:6וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃
- Malachie 2:15וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃
Commentaires sur Lévitique 18:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Une femme pour sa sœur - Tu ne marieras pas deux sœurs en même temps, comme Jacob l'a fait pour Rachel et Léa ; mais rien dans cette loi ne rend illégal le mariage avec une belle-sœur lorsque sa sœur est morte ; c'est pourquoi le texte dit : Tu ne la prendras pas de son vivant, pour la vexer, faisant probablement allusion au cas des jalousies et vexations qui subsistaient entre Léa et Rachel, et par lesquelles la paix familiale était si souvent troublée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pour la vexer - littéralement, pour la "lier" ou la "rassembler". Les commentateurs juifs illustrent ce point par l'exemple de Leah et Rachel Genèse 29:30.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Le terme 'rivales' (en hébreu tsarah) décrit clairement la relation entre Léa et Rachel (Gn 29.16–30.24) et Anne et Peninna (1S 1.6) ; dans les deux cas, les deux épouses étaient poussées à une rivalité amère pour les affections de leur mari.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires