Bible en Français courant
Zacharie 2:11
11Holà! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper.»
Zacharie 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone !
- Bible Segond 21 (S21)Allons! Sauve-toi, Sion, toi qui habites à Babylone,
- Bible du Semeur (BDS)Allons, Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Beaucoup de nations s'attacheront à l'Eternel en ce jour-là, Et deviendront mon peuple; J'habiterai au milieu de toi, Et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.
Contexte de Zacharie 2:11
9Le Seigneur affirme à ce sujet: “Moi-même je serai là, comme une muraille de feu autour de la ville, et j'y manifesterai ma présence glorieuse.” » 10Voici ce que le Seigneur vous annonce: «Holà! vous que j'ai dispersés à tous les points de l'horizon, enfuyez-vous maintenant, quittez les terres du nord! Holà! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper.» 12Le Seigneur de l'univers, qui m'a chargé d'une mission importante, déclare à propos des nations qui vous ont pillés: «Quiconque vous attaque, s'attaque à ce que j'ai de plus précieux. 13Oui, je vais intervenir contre les nations: elles seront pillées à leur tour par ceux qu'elles ont asservis.» Quand cela arrivera, vous saurez que c'est bien le Seigneur de l'univers qui m'a envoyé.
Lire Zacharie 2 en entierZacharie 2:11 mot à mot
וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Zacharie 2:11
- Zacharie 8:20Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Des nations étrangères, les habitants de nombreuses villes viendront de nouveau à Jérusalem.
- Psaumes 22:27J'invite les humbles: qu'ils mangent tant qu'ils auront faim! Que ceux qui font appel au Seigneur l'acclament et qu'ils aient longue vie!
- Psaumes 68:29Mon Dieu, donne un ordre à la mesure de ta force, ta force divine, qui a tant fait pour nous!
- Psaumes 72:8Qu'il soit le maître d'une mer à l'autre et de l'Euphrate jusqu'au bout du monde!
- Ésaïe 2:2Un jour viendra – et ce sera définitif – où la montagne du temple se dressera au-dessus des collines, plus haut que les autres montagnes. Alors toutes les nations afflueront vers elle.
- Ésaïe 11:9On ne commettra ni mal ni dommage sur toute la montagne consacrée au Seigneur, car la connaissance du Seigneur remplira le pays aussi parfaitement que les eaux recouvrent le fond des mers.
- Ésaïe 19:24Un jour, à côté de l'Égypte et de l'Assyrie, il y aura en troisième lieu Israël, exemple vivant de la bénédiction que Dieu apportera au monde.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il apporte aux nations le droit que j'instaure.
- Ésaïe 45:14Israël, le Seigneur te déclare: le fruit du travail des Égyptiens, le gain des Éthiopiens et des gens de Séba, si hauts de taille, tout cela passera chez toi, tout cela sera pour toi! Ces gens te suivront, enchaînés; ils s'inclineront devant toi et te diront comme une prière: «Il n'y a de Dieu que chez toi, et nulle part ailleurs.»
- Ésaïe 49:6Il m'a dit: «Cela ne suffit pas que tu sois à mon service, pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël. Je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut s'étende jusqu'au bout du monde.»
- Ésaïe 52:10Aux yeux de toutes les nations le Seigneur s'est donné les mains libres pour réaliser son œuvre divine. Et jusqu'au bout du monde on pourra voir la délivrance que nous apporte notre Dieu.
- Ésaïe 60:3Alors des nations marcheront vers la lumière dont tu rayonnes, des rois seront attirés par l'éclat dont tu te mettras à briller.
- Ésaïe 66:19Je mettrai chez elles un signe de mon autorité. Quant à ceux qui auront survécu à mon jugement, je les enverrai chez les peuples de Tarsis, de Poul, de Loud – les spécialistes du tir à l'arc – chez les gens de Toubal et de Yavan et dans les îles lointaines, partout où l'on n'a jamais entendu parler de moi, partout où l'on n'a jamais vu ma gloire. Et mes envoyés révéleront ma gloire à ces nations.
- Jérémie 16:19Seigneur, tu es ma forteresse, mon protecteur, mon refuge au temps de la détresse. C'est à toi que viendront les nations païennes depuis le bout du monde. Elles diront alors: «Notre religion traditionnelle n'est qu'une duperie, c'est du vent, ça ne sert à rien.
- Malachie 1:11D'une extrémité de la terre à l'autre, des gens de toutes nations reconnaissent ma grandeur. Partout on brûle du parfum en mon honneur et on m'apporte des offrandes dignes de moi. Oui, les nations reconnaissent ma grandeur, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
- Luc 2:32c'est la lumière qui te fera connaître aux nations du monde et qui sera la gloire d'Israël, ton peuple.»
Commentaires sur Zacharie 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Desnations nombreuses s'attacheront au Seigneur - Ceci appartient très certainement à l'église chrétienne. Aucune nation ou peuple ne s'est jamais converti à la religion juive, mais des nations entières ont embrassé la foi de notre Seigneur Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et de nombreuses nations s'uniront - s'attachant à Lui par une union étroite. Ésaïe avait parlé ainsi de prosélytes isolés Ésaïe 56:3-6; Jérémie avait utilisé ce mot dans l'exhortation d'Israël après son retour de Babylone ; "allant et pleurant", ils iront chercher l'Éternel, leur Dieu, en disant : "Venez et unissons-nous à l'Éternel, dans une alliance perpétuelle qui ne sera pas oubliée" Jérémie 50:4-5. C'est ce que Zacharie prédit maintenant pour "de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Si Dieu bâtit Jérusalem pour que Son peuple y demeure en toute sécurité, Il doit plus tard l’habiter, et Sa Gloire y règnera à jamais ! Les promesses et les privilèges dont le peuple de Dieu jouira, devraient nous engager à nous joindre à Lui, sous « la bannière de Christ, » quelle que soit la difficulté à y entrer, par la « porte étroite. » Alors que Sion allait être enfin rebâtie pour accueillir tout Israël, il devenait complètement absurde de rester en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-13L’appel de Dieu invitant les exilés à quitter Babylone annonçait à la fois la restauration de son peuple sur la terre d’Israël (2.6–9) et le retour de sa présence au milieu d’eux à Jérusalem (2.10–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et beaucoup de nations s'attacheront... En contemplant les effets de la présence de Dieu en la personne du Messie au milieu de son peuple, les nations païennes se joindront au peuple de l'Eternel. Seulement il faut remarquer que le prophète ne dit pas qu'elles s'attacheront à Israël, mais à l'Eternel lui-même ; ce qui implique que leur rapport avec l'Eternel sera distinct de celui qui lie Israël à son Dieu. Comparez les prophéties d'Esaïe chapitre 2 et de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires