Bible en Français courant
Zacharie 11:5
5Ceux qui les achètent les égorgent sans se croire coupables, et ceux qui les vendent s'exclament: “Remercions le Seigneur, nous voilà riches!” Leurs propres bergers n'en ont même pas pitié.
Zacharie 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui les achètent les égorgent impunément ; Celui qui les vend dit : Béni soit l’Éternel, car je m’enrichis ! Et leurs pasteurs ne les épargnent pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui les achètent les égorgent impunément, et celui qui les vend dit: ‘Béni soit l'Eternel, car je m'enrichis!’ Leurs propres bergers n’ont pas pitié d’elles.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui achètent les brebis les tuent impunément, ceux qui les vendent s’écrient : « Béni soit l’Eternel ! Je me suis enrichi ! », tandis que leurs propres bergers n’ont aucune pitié pour elles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui les achètent les égorgent impunément; Celui qui les vend dit: Béni soit l'Eternel, car je m'enrichis! Et leurs bergers ne les épargnent pas.
Contexte de Zacharie 11:5
3On entend gémir les bergers des peuples, leur temps de gloire est passé. On entend rugir les lions, le long du Jourdain leurs magnifiques fourrés sont dévastés. 4Un jour, le Seigneur mon Dieu me donna cet ordre: «Deviens le berger des moutons destinés à l'abattoir. Ceux qui les achètent les égorgent sans se croire coupables, et ceux qui les vendent s'exclament: “Remercions le Seigneur, nous voilà riches!” Leurs propres bergers n'en ont même pas pitié. 6Moi, le Seigneur, je l'affirme, je n'aurai pas non plus pitié des habitants de la terre. Je vais livrer chaque homme au pouvoir de son voisin et de son roi. Les rois dévasteront la terre et je ne délivrerai personne de leurs mains.» 7Je devins donc le berger du troupeau que les trafiquants de moutons destinaient à l'abattoir. Je me procurai deux bâtons de berger. J'appelai l'un “Amitié” et l'autre “Unité”, et j'allai prendre soin des moutons.
Lire Zacharie 11 en entierZacharie 11:5 mot à mot
אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- achètentקָנָהqânâh · acheterH7069
- lesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- égorgentהָרַגhârag · tuerH2026
- impunémentאָשַׁם'âsham 'âshêm · être coupableH816
- vendמָכַרmâkar · vendreH4376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enrichisעָשַׁר‛âshar · enrichirH6238
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- lesעַל‛al · surH5921
- épargnentחָמַלchâmal · épargnerH2550
Références croisées de Zacharie 11:5
- Jérémie 23:1«Quel malheur! dit le Seigneur. Les dirigeants de mon peuple sont de mauvais bergers, qui laissent mon troupeau dépérir et s'égarer.»
- Ézéchiel 22:25Tels des lions rugissants qui s'acharnent sur leur proie, leurs dirigeants commettent des meurtres, s'emparent de l'argent et des biens d'autrui et réduisent de nombreuses femmes au veuvage.
- Ézéchiel 34:2«Toi, l'homme, prononce des menaces contre les dirigeants du peuple d'Israël, révèle-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Le malheur est sur vous, bergers d'Israël! Vous ne prenez soin que de vous-mêmes! N'est-ce pas du troupeau que les bergers doivent prendre soin?
- Michée 3:1Or moi je dis: «Écoutez donc, dirigeants des descendants de Jacob, magistrats du peuple d'Israël. Votre rôle n'est-il pas de vous préoccuper du droit?
- Matthieu 23:14«Malheur à vous, maîtres de la loi et Pharisiens, hypocrites! Vous prenez aux veuves tout ce qu'elles possèdent et, en même temps, vous faites de longues prières pour vous faire remarquer. C'est pourquoi vous serez jugés d'autant plus sévèrement!]
- Jean 16:2On vous exclura des synagogues. Et même, le moment viendra où ceux qui vous tueront s'imagineront servir Dieu de cette façon.
- Jérémie 2:3Israël, tu étais alors à moi seul, comme les premiers produits d'une récolte. Tous ceux qui touchaient à toi avaient affaire à moi; il leur arrivait aussitôt malheur, déclare le Seigneur.
- Jérémie 50:7Les premiers adversaires venus n'en faisaient qu'une bouchée, tout en disant: “Il n'y a pas de mal à cela, ces gens sont coupables envers le Seigneur, la demeure du salut, l'espoir de leurs ancêtres.”
- Genèse 37:26Juda dit à ses frères: «Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher sa mort?
- 2 Rois 4:1Un jour, une femme, dont le mari avait été membre d'un groupe de prophètes, vint trouver Élisée et le supplia de l'aider: «Élisée, lui dit-elle, tu sais que mon mari était un fidèle adorateur du Seigneur. Maintenant, il est mort, et l'homme à qui nous avions emprunté de l'argent va venir chercher mes deux enfants pour en faire ses esclaves.»
- Néhémie 5:8Je leur déclarai: «Dans la mesure de nos moyens, nous avons racheté nos compatriotes juifs qui s'étaient vendus comme esclaves à des étrangers. Et maintenant, vous-mêmes, vous vendez vos propres compatriotes, et cela à des gens de notre peuple!» Ils ne trouvèrent rien à répondre et gardèrent le silence.
- Matthieu 21:12Jésus entra dans le temple et chassa tous ceux qui vendaient ou qui achetaient à cet endroit; il renversa les tables des changeurs d'argent et les sièges des vendeurs de pigeons.
- 2 Pierre 2:3Par amour du gain, ces faux enseignants vous exploiteront au moyen de raisonnements trompeurs. Mais depuis longtemps déjà, leur condamnation est prête et leur ruine ne se fera pas attendre!
- Apocalypse 18:13cannelle et autres épices, parfums, myrrhe et encens; vin, huile, farine et blé; bœufs et moutons, chevaux et chars, esclaves et même vies humaines.
- Deutéronome 29:19le Seigneur ne consentira pas à lui pardonner. Il ne tolérera pas l'infidélité de cet homme, il laissera éclater sa colère contre lui, il le frappera de toutes les malédictions contenues dans ce livre et effacera tout souvenir de lui sur la terre.
- Osée 12:8«Comme les commerçants cananéens, Éfraïm, tu tiens à la main une balance faussée. Tu aimes frauder,
Commentaires sur Zacharie 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ceux qui lespossèdent - Les gouverneurs et les faux prophètes les tuent, en les conduisant à ce qui les mènera à la ruine. Et ceux qui les vendent - Les livrent à l'idolâtrie, et bénissent Dieu, ce qui est étrange, parce qu'ils tirent un avantage séculier de l'établissement de cette fausse religion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ceuxqui les possèdent les tuent et ne sont pas coupables ; ils ne sont coupables ni à leurs yeux, ni aux yeux de Dieu, puisqu'il les a abandonnés et n'a plus voulu les venger. Ils ne sont pas coupables. Auparavant, Dieu disait : "Israël était la sainteté de l'Eternel, les prémices de ses produits ; tous ceux qui le dévoreront seront coupables ; le malheur viendra sur eux, dit l'Eternel" Jérémie 2:3. Or, Dieu a renversé cette situation, comme il l'a dit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14Christ est venu en ce monde pour entre autre chose, juger la nation juive, qui était à l’époque, terriblement corrompue et dégénérée. Ceux qui pratiquent mal et prétendent s’en justifier sont devenus totalement aveugles … Dieu ne tiendra pas pour innocents les fautifs qui déclarent être exempts de tout péché. Comment peut-on supplier Dieu pour tenter d’obtenir une bénédiction quand on utilise des méthodes malhonnêtes, en vue de s’enrichir, ou Le remercier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les brebis, qui symbolisent le peuple hébreu, étaient vendues comme esclaves à des acheteurs extérieurs : puissances étrangères occupantes, alliés internationaux ou marchands d’esclaves locaux (voir Am 2.6). • Quant aux vendeurs, représentés par les bergers, il s’agit des dirigeants du peuple, davantage motivés par leur propre profit que par la protection et le soin des brebis qu’ils étaient censés guider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 11
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires