Bible en Français courant
Ruth 1:1
1A l'époque où les juges exerçaient le pouvoir en Israël, il y eut une famine dans le pays. Alors un homme de Bethléem en Juda partit avec sa femme et ses deux fils; ils allèrent habiter pour un temps dans le pays de Moab.
Ruth 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)A l’époque des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit avec sa femme et ses deux fils s’installer dans le pays de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)A l’époque où les chefs gouvernaient Israël, une famine survint dans le pays. Un homme de Bethléhem en Juda partit séjourner avec sa femme et ses deux fils dans la campagne du pays de Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du temps des juges, il y eut une famine dans le pays. Un homme de Bethléhem de Juda partit, avec sa femme et ses deux fils, pour faire un séjour dans le pays de Moab.
Contexte de Ruth 1:1
A l'époque où les juges exerçaient le pouvoir en Israël, il y eut une famine dans le pays. Alors un homme de Bethléem en Juda partit avec sa femme et ses deux fils; ils allèrent habiter pour un temps dans le pays de Moab. 2L'homme s'appelait Élimélek, sa femme Noémi et ses deux fils Malon et Kilion; ils appartenaient au clan d'Éfrata. Au cours de leur séjour en Moab, 3Élimélek mourut et Noémi resta seule avec ses deux fils.
Lire Ruth 1 en entierRuth 1:1 mot à mot
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Duהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- faireהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- séjourגּוּרgûr · séjournerH1481
- paysשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Références croisées de Ruth 1:1
- Juges 2:16Alors le Seigneur mit à leur tête des juges et ceux-ci les délivrèrent du pouvoir des pillards.
- Juges 12:8Après Jefté, ce fut Ibsan de Bethléem qui devint le chef des Israélites.
- Genèse 12:10Il y eut une famine dans le pays; elle devint si grave qu'Abram partit pour l'Égypte, afin d'y séjourner quelque temps.
- Genèse 26:1Il y eut une famine dans le pays – il ne s'agit pas de celle qui eut lieu du temps d'Abraham. Isaac partit pour Guérar chez Abimélek, roi des Philistins.
- Genèse 43:1La famine continuait à peser sur le pays de Canaan.
- Lévitique 26:19pour briser votre orgueilleuse assurance, je rendrai le ciel au-dessus de vous dur comme du fer, et vos terres, privées de pluie, deviendront dures comme du bronze.
- Deutéronome 28:23Le ciel sera dur comme du bronze au-dessus de vos têtes, et la terre dure comme du fer sous vos pieds.
- 2 Samuel 21:1Pendant le règne de David, il y eut une famine qui dura trois années. David consulta le Seigneur, qui lui répondit: «Cela arrive à cause des meurtres que Saül et les siens ont commis, lorsque Saül a fait mourir les Gabaonites.»
- 1 Rois 17:1Élie, un homme du village de Tichebé, en Galaad, dit au roi Achab: «Par le Seigneur vivant, le Dieu d'Israël dont je suis le serviteur, voici ce que je te déclare: “Il n'y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande.” »
- 1 Rois 18:2Élie s'en alla pour se présenter devant Achab. A Samarie, la famine s'était aggravée;
- 2 Rois 8:1Un jour, Élisée avait parlé à la femme dont il avait ramené le fils de la mort à la vie; il lui avait dit: «Partez d'ici, toi et ta famille, et allez vous installer où vous pourrez; en effet, le Seigneur a décidé d'envoyer la famine dans le pays d'Israël; elle va commencer et durera sept ans.»
- Psaumes 105:16Il provoqua la famine dans le pays, et le pain vint à manquer.
- Psaumes 107:34ou une terre fertile en terre stérile, si ses habitants ne respectent pas le droit.
- Jérémie 14:1Parole du Seigneur que Jérémie reçut à l'occasion de la sécheresse.
- Ézéchiel 14:13«Toi, l'homme, suppose que la population d'un pays se rende coupable envers moi en m'étant infidèle. Eh bien, je manifesterai ma puissance contre elle. Je détruirai ses réserves de pain, je lui infligerai la famine et ferai disparaître ainsi hommes et bêtes du pays.
- Joël 1:10Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. Plus de blé, plus de jus de raisin, plus une goutte d'huile fraîche.
Commentaires sur Ruth 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lorsque les juges ont statué - Nous ne savons pas sous quel juge cela s'est produit ; certains disent sous Ehud, d'autres sous Shamgar. Voir la préface. Ily eut une famine - Probablement causée par les déprédations des Philistins, des Ammonites, etc., qui emportaient le blé dès qu'il était mûr, ou le détruisaient dans les champs. Le Targum dit : " Dieu a décrété que dix famines graves auraient lieu dans le monde, pour punir les habitants de la terre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dans les jours où les juges régnaient - "Jugés " Cette note de temps, comme celle de Rth 4:7 ; Juges 18:1; Juges 17:6, indique que ce livre a été écrit après que le règne des juges ait cessé. La généalogie Rth 4:17-22 indique que l'époque de David est la plus ancienne à laquelle le Livre de Ruth a pu être écrit. Une famine - Causée probablement par l'une des invasions hostiles relatées dans le Livre des Juges. La plupart des commentateurs juifs, d'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les efforts que fit Élimelec pour subvenir aux besoins de sa famille ne doivent pas être blâmés ; malgré tout, cet exode dans le pays de Moab n'était pas très justifié : cela occasionna le démantèlement de sa famille. C'est insensé de penser qu'il est possible d'esquiver le port de notre « croix », l'épreuve qui nous fait face : nous devrions plutôt chercher à l'assumer ! Le fait de changer rarement de lieu de séjour, peut nous être favorable : ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les juges ont régné à partir de la mort de Josué (environ 1376 ou 1200 av. J.-C.) jusqu'au début du règne du roi Saül (environ 1050 av. J.-C.). Les événements du livre de Ruth ont eu lieu vers 1100 av. J.-C. • La famine dans les collines d'Israël était généralement causée par la sécheresse. • Bethléem était une petite ville dans les collines du nord de Juda. • Moab, la région au sud-est de Juda, recevait parfois suffisamment de pluie pour ses besoins…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Noémi, après la mort de son mari et de ses fils, après qu’eut cessé la famine qui l’avait obligée d’habiter dans le pays des Moabites, revient dans la Judée. L’une de ses belles-filles, suivant son conseil, demeura parmi les Moabites ; l’autre, malgré toutes ses exhortations pour l’engager à rester, ne le voulut pas ; mais elle l’accompagna. Elle se marie avec Booz, qui était le proche parent de Noémi, et elle donne le jour à Obed, qui fut père de Jessé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires