Proverbes 24:27

Proverbes 24:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
• Bible Segond 21 (S21)Arrange tes affaires à l’extérieur, prends soin de ton champ! Ensuite tu construiras ta maison.
• Bible du Semeur (BDS)Assure ton travail au-dehors, prépare bien tes champs, après cela, tu pourras bâtir ta maison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soigne tes affaires au-dehors,Mets ton champ en état,Puis tu bâtiras ta maison.

Contexte de Proverbes 24:27

25Par contre, ceux qui condamnent le coupable s'en trouvent bien et sont récompensés par la reconnaissance de chacun. 26Une réponse donnée avec franchise est une vraie preuve d'amitié. N'envisage de bâtir une maison qu'après avoir terminé tes travaux au-dehors et préparé tes champs pour la récolte. 28N'accuse pas ton voisin sans motif: voudrais-tu proférer un tel mensonge? 29Ne dis pas: «J'agirai avec lui comme il a agi avec moi, je lui rendrai la monnaie de sa pièce!»

Proverbes 24:27 mot à mot

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Soigneכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• étatעָתֹד‛âthad · être prêtH6257
• Puisאַחַר'achar · aprèsH310
• bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de Proverbes 24:27

• 1 Rois 5:17«Tu sais que mon père David n'a pas pu construire un temple consacré au Seigneur son Dieu, parce que ses ennemis ne cessaient pas de l'attaquer d'un côté ou d'un autre. Mais le Seigneur a fini par lui donner la victoire sur eux;
• 1 Rois 6:7Pour construire le temple, on utilisa les pierres telles qu'elles provenaient de la carrière; ainsi, pendant tout le temps de la construction, on n'entendit pas un seul coup de marteau, ni de pic, ni d'aucun autre outil de fer.
• Luc 14:28Si l'un de vous veut construire une tour, il s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a assez d'argent pour achever le travail.

Commentaires sur Proverbes 24:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Prépare ton travail sans - Ne fais rien sans plan. En hiver, préparez les semences, les outils, les agrès, les gueuses, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27c'est-à-dire, mettre un domaine en bon état avant d'y ériger une maison. Construire une maison" peut cependant être équivalent (voir Exode 1 :21 ; Deutéronome 25:9 ; Rt 4:11) à "fonder une famille" et les mots "mettre en garde contre un mariage hâtif et imprudent". On apprend au jeune homme à cultiver sa terre avant qu'il ne doive porter les fardeaux d'une famille. De plus, dans un sens spirituel, le "champ" peut être le travail commun extérieur de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27Principe 3 : La personne sage veille d’abord à établir une source de revenus avant de penser à ses propres dépenses.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Règle de prudence domestique. Tu bâtiras ta maison. Ne songe à te constituer un foyer que lorsque tu auras mis ton patrimoine en état de nourrir une famille.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 24:27

• Economie
• Jeunes hommes
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Nombre

Commentaires sur Proverbes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings