Proverbes 24:27

Proverbes 24:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
• Bible Segond 21 (S21)Arrange tes affaires à l’extérieur, prends soin de ton champ! Ensuite tu construiras ta maison.
• Bible du Semeur (BDS)Assure ton travail au-dehors, prépare bien tes champs, après cela, tu pourras bâtir ta maison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soigne tes affaires au-dehors,Mets ton champ en état,Puis tu bâtiras ta maison.

Contexte de Proverbes 24:27

25mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux. 26Celui qui répond des paroles justes embrasse les lèvres. Prépare ton ouvrage au-dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison. 28Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain ; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres ? 29Ne dis pas : Comme il m’a fait, je lui ferai ; je rendrai à l’homme selon son œuvre.

Proverbes 24:27 mot à mot

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פLire en interlinéaire

• Prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• au-dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• étatעָתֹד‛âthad · être prêtH6257
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• bâtisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de Proverbes 24:27

• 1 Rois 5:17Tu sais, quant à David, mon père, qu’il ne put bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont [ses ennemis] l’entourèrent jusqu’à ce que l’Éternel les mit sous la plante de ses pieds.
• 1 Rois 6:7Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d’être transportée ; et on n’entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit.
• Luc 14:28Car quel est celui d’entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s’asseye premièrement et ne calcule la dépense, [pour voir] s’il a de quoi l’achever ?

Commentaires sur Proverbes 24:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Prépare ton travail sans - Ne fais rien sans plan. En hiver, préparez les semences, les outils, les agrès, les gueuses, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27c'est-à-dire, mettre un domaine en bon état avant d'y ériger une maison. Construire une maison" peut cependant être équivalent (voir Exode 1 :21 ; Deutéronome 25:9 ; Rt 4:11) à "fonder une famille" et les mots "mettre en garde contre un mariage hâtif et imprudent". On apprend au jeune homme à cultiver sa terre avant qu'il ne doive porter les fardeaux d'une famille. De plus, dans un sens spirituel, le "champ" peut être le travail commun extérieur de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27Principe 3 : La personne sage veille d’abord à établir une source de revenus avant de penser à ses propres dépenses.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Règle de prudence domestique. Tu bâtiras ta maison. Ne songe à te constituer un foyer que lorsque tu auras mis ton patrimoine en état de nourrir une famille.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 24:27

• Economie
• Jeunes hommes
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Nombre

Commentaires sur Proverbes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings